1
00:00:12,170 --> 00:00:13,800
Dă-mi cărțile tale.

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
Ți-am spus să-mi dai cărțile tale!!

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,600
Aceasta...

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,360
nu seamănă deloc cu tine, domnule Akiyama.

5
00:00:23,860 --> 00:00:25,260
Acesta sunt eu <i>adevăratul</i>!!

6
00:00:39,870 --> 00:00:41,630
Nao Kanzaki.

7
00:00:44,310 --> 00:00:45,810
Mă întreb de câte ori

8
00:00:46,500 --> 00:00:47,940
Am văzut-o plângând.

9
00:00:50,730 --> 00:00:52,740
Oh, ea plânge.

10
00:00:58,830 --> 00:01:00,680
Îți este atât de greu să urmărești asta?

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,530
Am venit să vă raportez rezultatele la jumătatea drumului.

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,700
După ce Cain și-a ucis fratele Abel,

13
00:01:38,200 --> 00:01:41,600
Dumnezeu l-a întrebat despre unde se află fratele său, iar el a răspuns:

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,160
— Nu ştiu.

15
00:01:45,520 --> 00:01:48,680
— Sunt eu paznicul fratelui meu?

16
00:01:49,770 --> 00:01:53,220
Se spune că aceasta este prima minciună a omenirii.

17
00:01:55,280 --> 00:01:56,970
La câteva mii de ani de atunci,

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,930
natura omului nu s-a schimbat deloc.

19
00:02:02,210 --> 00:02:03,460
Nu ai fi de acord?

20
00:02:05,040 --> 00:02:05,760
sunt surprins.

21
00:02:06,920 --> 00:02:10,390
Nu credeam că ai crezut în Dumnezeu.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,330
Este doar o comparație.

23
00:02:15,870 --> 00:02:16,370
Raport.

24
00:02:17,420 --> 00:02:17,790
Da.

25
00:02:21,420 --> 00:02:25,520
A treia rundă, suma actuală pentru rezultatele finale ale etapei a 15-a este,

26
00:02:26,250 --> 00:02:29,720
The Fire County, 2.825.000.000 de yeni.

27
00:02:30,590 --> 00:02:34,350
The Water County, 2.175.000.000 de yeni.

28
00:02:34,820 --> 00:02:38,190
Județul Fire este în frunte la 650.000.000 de yeni.

29
00:02:38,430 --> 00:02:40,350
E un decalaj destul de mare.

30
00:02:42,160 --> 00:02:42,470
Bine.

31
00:02:43,480 --> 00:02:45,740
Cred că asta arată doar fluxul natural al lucrurilor.

32
00:02:47,860 --> 00:02:48,900
Si...

33
00:02:51,370 --> 00:02:52,660
Dar fata aia?

34
00:02:54,160 --> 00:02:55,010
Fata aceea?

35
00:02:57,140 --> 00:02:58,980
Te referi la Nao Kanzaki?

36
00:02:59,510 --> 00:03:01,550
E o fată atât de misterioasă.

37
00:03:03,270 --> 00:03:05,920
Fața aceea pe care a avut-o când am văzut-o prima dată,

38
00:03:08,330 --> 00:03:10,420
Îmi amintesc încă viu.

39
00:03:15,710 --> 00:03:16,910
mă întreb

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,080
De câte ori voi mai putea să merg cu tine așa.

41
00:03:21,100 --> 00:03:23,860
Tată, nu mai spune lucruri ciudate de genul ăsta.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,500
Vom putea face asta pentru totdeauna.

43
00:03:25,830 --> 00:03:29,000
Pentru că arăți mult mai bine decât săptămâna trecută.

44
00:03:31,190 --> 00:03:32,880
În cele din urmă vei deveni sănătos.

45
00:03:33,990 --> 00:03:34,480
Da.

46
00:03:36,860 --> 00:03:37,770
Eşti în regulă?

47
00:03:38,310 --> 00:03:40,070
Îmi pare rău!

48
00:03:43,190 --> 00:03:43,820
Atent!

49
00:04:17,360 --> 00:04:18,050
Uită-l.

50
00:04:18,330 --> 00:04:19,200
Nu, stai.

51
00:04:19,380 --> 00:04:20,260
Aproape că o am.

52
00:04:22,180 --> 00:04:25,870
În plus, un ban economisit

53
00:04:26,110 --> 00:04:27,220
se câștigă un dolar, știi?

54
00:04:29,240 --> 00:04:29,480


55
00:04:31,390 --> 00:04:32,150
Am înţeles!

56
00:04:35,810 --> 00:04:36,220
Aici!

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,080
Pa! Pa!

58
00:04:44,320 --> 00:04:45,490
In acel moment...

59
00:04:46,720 --> 00:04:49,130
De ce mi-a captat atentia...

60
00:04:51,290 --> 00:04:53,580
La început, nu am înțeles motivul.

61
00:04:54,550 --> 00:04:55,010
Cu toate acestea,

62
00:04:56,020 --> 00:04:59,550
După ce am văzut-o de multe ori de atunci,

63
00:05:01,060 --> 00:05:03,320
Am gasit in sfarsit raspunsul.

64
00:05:04,350 --> 00:05:05,010
Care este?

65
00:05:06,710 --> 00:05:07,760
Ea arăta așa

66
00:05:09,020 --> 00:05:10,560
periculos de pură.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,780
Este imposibil pentru cineva care trăiește în această lume

68
00:05:16,320 --> 00:05:19,010
să rămână la fel de pur ca ea.

69
00:05:20,490 --> 00:05:21,180
vrei să spui

70
00:05:22,020 --> 00:05:23,660
că totul este un act al lui Nao Kanzaki?

71
00:05:26,410 --> 00:05:27,280
Toata lumea....

72
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
dezvăluie slăbiciunile lor unei persoane slabe.

73
00:05:34,650 --> 00:05:37,380
Indiferent cum ar încerca să se deghizeze în oameni buni,

74
00:05:39,730 --> 00:05:42,350
toate sunt la fel.

75
00:05:42,930 --> 00:05:45,720
Exact ca tabloul acela, nu?

76
00:05:54,130 --> 00:05:54,930
Da.

77
00:05:57,680 --> 00:06:02,470
Ce fel de fețe se ascund sub acele măști...

78
00:06:04,770 --> 00:06:06,040
Tu ești la fel, nu-i așa?

79
00:06:06,670 --> 00:06:10,300
De aceea i-ai sugerat să participe

80
00:06:12,430 --> 00:06:14,190
în acest joc distractiv.

81
00:06:18,350 --> 00:06:18,740
Da.

82
00:06:19,710 --> 00:06:21,810
La început, asta fusese intenția mea.

83
00:06:23,020 --> 00:06:23,530
Dar...

84
00:06:28,480 --> 00:06:29,710
Nu poți să fii serios!

85
00:06:31,450 --> 00:06:33,990
A <i>ea </i>participată la joc?

86
00:06:34,430 --> 00:06:35,900
Nu iti cer parerea.

87
00:06:35,940 --> 00:06:38,480
Dar ai citit aceste documente, nu?!

88
00:06:39,440 --> 00:06:42,420
Fata asta Nao Kanzaki, e cu adevărat prostește de sinceră, știi.

89
00:06:43,960 --> 00:06:47,120
Când primește prea multă schimbare, se întoarce până la întoarcere,

90
00:06:47,870 --> 00:06:49,940
iar ea încă ridică mâna când traversează străzile.

91
00:06:51,350 --> 00:06:54,230
Dacă bagi o fată ca ea în joc, rezultatul este deja clar.

92
00:06:54,590 --> 00:06:56,060
Acesta este ordinul <i>lui </i>.

93
00:06:58,190 --> 00:06:59,210
Serios?

94
00:07:01,230 --> 00:07:01,910
Ce...

95
00:07:02,940 --> 00:07:05,290
La ce naiba se gândește...

96
00:07:07,810 --> 00:07:12,290
În urmă cu trei ani, când ai fost alungat din biroul central, a fost prin grația lui

97
00:07:13,250 --> 00:07:14,830
că ai fost adus în această asociație.

98
00:07:18,860 --> 00:07:22,810
Dacă ar fi să refuzi ordinele lui...

99
00:07:23,540 --> 00:07:24,320
stiu.

100
00:07:26,570 --> 00:07:27,550
Știu.

101
00:07:39,880 --> 00:07:42,770
Aici a început totul.

102
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
Nao Kanzaki?

103
00:07:51,430 --> 00:07:53,270
Biroul LGT?

104
00:07:53,830 --> 00:07:54,420
Ce ar putea fi?

105
00:08:01,730 --> 00:08:02,830
Dați-mi voie să mă prezint,

106
00:08:03,170 --> 00:08:04,460
domnișoara Kanzaki Nao.

107
00:08:04,940 --> 00:08:07,740
Eu sunt dealerul, Leronira.

108
00:08:08,150 --> 00:08:12,350
Acum voi explica regulile primei runde a „Jocului mincinosului”.

109
00:08:13,300 --> 00:08:14,910
Regulile sunt foarte simple.

110
00:08:16,140 --> 00:08:20,080
În acest joc, ambii adversari trebuie să încerce să-și jefuiască banii unul altuia.

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,100
Nu contează cum reușești acest lucru.

112
00:08:24,860 --> 00:08:26,980
Deoarece acest joc se bazează pe consimțământul reciproc,

113
00:08:27,570 --> 00:08:29,400
luând banii adversarului tău

114
00:08:29,540 --> 00:08:31,340
nu este considerată faptă penală.

115
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
După ce jocul s-a încheiat, Biroul LGT

116
00:08:35,660 --> 00:08:37,800
va trimite pe cineva să recupereze banii.

117
00:08:38,070 --> 00:08:41,550
Vom recupera suma integrală înmânată la început,

118
00:08:41,640 --> 00:08:43,900
adică 100 de milioane de yeni.

119
00:08:45,940 --> 00:08:49,600
Dacă reușești să obții bani de la adversarul tău,

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,340
Această sumă va deveni premiul tău în bani.

121
00:08:53,320 --> 00:08:57,530
Aceasta înseamnă că poți câștiga maximum 100 de milioane de yeni.

122
00:08:58,880 --> 00:09:02,240
Dacă ai pierdut bani în fața adversarului tău,

123
00:09:02,990 --> 00:09:06,090
trebuie să compensați suma lipsă – chiar dacă trebuie să faceți un împrumut.

124
00:09:06,830 --> 00:09:07,690
Compensa?

125
00:09:07,910 --> 00:09:08,630
Adică,

126
00:09:09,470 --> 00:09:11,330
dacă se întâmplă să pierzi,

127
00:09:12,040 --> 00:09:13,450
cea mai mare sumă posibilă de despăgubire

128
00:09:15,400 --> 00:09:16,670
este de 100 de milioane de yeni.

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,420
Îți doresc o luptă reușită.

130
00:09:28,070 --> 00:09:29,590
Un împrumut...

131
00:09:31,030 --> 00:09:32,100
100 de milioane de yeni?

132
00:09:33,050 --> 00:09:38,050
<i>Furnizor RAW: gryzze

133
00:09:38,050 --> 00:09:43,050
<i>Furnizor de sincronizare: tianj
Cronometru: SacredCultivator

134
00:09:43,050 --> 00:09:48,050
<i>Translatori: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf

135
00:09:48,050 --> 00:09:53,050
<i>Typesetter: zeldAIS

136
00:09:53,050 --> 00:09:58,050
<i>Editor/Encoder: SacredCultivator

137
00:09:58,050 --> 00:10:03,050
<i>Mulțumiri speciale pentru: furransu, zeldAIS, Ready2

138
00:10:10,540 --> 00:10:11,990
Adversarul meu...

139
00:10:16,190 --> 00:10:18,440
A fost o coincidență fericită.

140
00:10:19,160 --> 00:10:22,290
Adversarul meu a fost domnul Fujisawa,

141
00:10:22,470 --> 00:10:24,230
profesorul meu de la gimnaziu, pe care îl adoram atunci.

142
00:10:24,920 --> 00:10:29,000
Oh, sunt uşurat să aud că tu ai fost cel care ai fost ales.

143
00:10:29,020 --> 00:10:30,350
Am fost și eu ușurată.

144
00:10:30,750 --> 00:10:32,540
Dacă altcineva ar fi oponentul meu...

145
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
Adversarul tău?

146
00:10:34,110 --> 00:10:35,380
Tu... toate acele lucruri pe care le spuneau tipii aceia,

147
00:10:35,730 --> 00:10:38,770
despre a lua banii celuilalt și a fi oponenți, acele reguli,

148
00:10:39,550 --> 00:10:40,680
chiar ai crezut asta?

149
00:10:41,190 --> 00:10:42,650
Deci nu e asa?

150
00:10:42,350 --> 00:10:43,660
Deloc!

151
00:10:45,290 --> 00:10:47,830
Știi, asta nu este altceva decât o fraudă concepută inteligent.

152
00:10:48,010 --> 00:10:49,990
Asta e... groaznic...

153
00:10:50,280 --> 00:10:52,310
Probabil că aș fi căzut în asta...

154
00:10:52,840 --> 00:10:53,410
Acum...

155
00:10:53,600 --> 00:10:56,530
Trebuie să ne grăbim și să ascundem banii acolo unde sunt în siguranță!

156
00:10:56,970 --> 00:11:00,200
Nu există nicio modalitate de a spune când vor veni să fure banii.

157
00:11:01,580 --> 00:11:03,310
Eu... am adus banii cu mine!

158
00:11:03,940 --> 00:11:05,500
Mi-a fost prea frică să-l las acasă...

159
00:11:06,030 --> 00:11:06,910
asa e...

160
00:11:07,070 --> 00:11:09,360
Este prea periculos să-l lași nesupravegheat chiar și pentru o secundă.

161
00:11:09,550 --> 00:11:12,790
Dar... ce să fac cu acești bani de acum înainte?

162
00:11:13,700 --> 00:11:15,410
Ah, stiu...

163
00:11:15,900 --> 00:11:18,280
Ce zici să închiriezi o cutie de depozit la bancă?

164
00:11:18,680 --> 00:11:20,630
Atunci nu vor putea ajunge la bani

165
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
pentru toate cele 30 de zile.

166
00:11:22,760 --> 00:11:24,090
Atunci e în siguranță, nu?

167
00:11:24,650 --> 00:11:25,020
Da...

168
00:11:26,280 --> 00:11:26,780
Dar...

169
00:11:26,840 --> 00:11:28,770
Văd... ești îngrijorat de documente, nu-i așa?

170
00:11:29,310 --> 00:11:30,900
O să fie în regulă!

171
00:11:31,140 --> 00:11:33,100
O să am grijă și de partea ta, bine?

172
00:11:33,480 --> 00:11:35,480
Într-o astfel de situație, trebuie să ne ajutăm unii pe alții.

173
00:11:36,110 --> 00:11:36,370
Corect?

174
00:11:36,390 --> 00:11:38,740
Corect... multumesc frumos!!!

175
00:11:39,130 --> 00:11:39,910
Te rog, ai grijă de asta, vrei?

176
00:12:13,330 --> 00:12:15,340
Despre ce e asta...?

177
00:12:23,680 --> 00:12:24,920
Despre banii pe care mi-ai imprumutat...

178
00:12:25,170 --> 00:12:27,780
Îl vei primi înapoi într-o lună de acum încolo...

179
00:12:29,120 --> 00:12:29,530
Da...

180
00:12:30,310 --> 00:12:31,610
Ei bine, știi,

181
00:12:31,850 --> 00:12:33,680
este acel fost elev al meu,

182
00:12:34,300 --> 00:12:36,750
un mic zâmbet și niște discuții dulci,

183
00:12:36,930 --> 00:12:38,520
Atât mi-a trebuit să o înșel.

184
00:12:40,660 --> 00:12:41,130
Fără griji,

185
00:12:41,310 --> 00:12:44,130
s-ar îndrăgosti de orice i-am spus.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,210
Da, într-adevăr,

187
00:12:46,640 --> 00:12:48,310
prea sinceră pentru binele ei.

188
00:12:52,250 --> 00:12:54,970
Ei bine, nu cred că acest lucru este suficient pentru a face un incident...

189
00:12:55,720 --> 00:12:58,830
Cel puțin nu este ceva în care poliția ar putea lua măsuri.

190
00:12:59,050 --> 00:13:01,530
Dar eu... am fost înșelat.

191
00:13:01,970 --> 00:13:04,900
Asta nu contează ca o fraudă?

192
00:13:06,070 --> 00:13:08,350
nu stiu...

193
00:13:08,950 --> 00:13:11,010
Este greu să punem un astfel de caz în justiție,

194
00:13:11,040 --> 00:13:12,610
există opinii diferite chiar și în rândul experților în drept.

195
00:13:13,090 --> 00:13:15,480
Poate că cel mai bine este să-i ceri părerea unui escroc, știi?

196
00:13:15,820 --> 00:13:16,730
Întreabă... un escroc?

197
00:13:16,850 --> 00:13:17,450
huh?

198
00:13:17,830 --> 00:13:19,770
Asta e corect!

199
00:13:24,830 --> 00:13:25,350
Ascultă...

200
00:13:26,220 --> 00:13:28,260
Chiar nu ar trebui să-ți spun asta, dar...

201
00:13:28,810 --> 00:13:29,760
Știi, mâine...

202
00:13:30,360 --> 00:13:32,210
un escroc va fi...

203
00:13:32,460 --> 00:13:33,570
eliberat din închisoare.

204
00:13:34,150 --> 00:13:37,630
A fost prins acum 3 ani... și se spune că este un geniu.

205
00:13:39,310 --> 00:13:40,420
Un geniu...

206
00:13:41,380 --> 00:13:42,360
...escroc?

207
00:13:46,670 --> 00:13:47,340
L-am găsit!

208
00:13:56,010 --> 00:14:00,130
Așa cum mi-ai spus, am găsit o momeală pentru a atrage atenția lui Akiyama.

209
00:14:01,050 --> 00:14:03,450
Ea este fără îndoială o momeală pe care o va mușca.

210
00:14:04,760 --> 00:14:08,860
Cu toate acestea, cam asta e tot ce pot face pentru Office.

211
00:14:12,310 --> 00:14:15,850
Știi că nu pot să mă asigur că trece prin joc în viață.

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,360
Cu aptitudinile lui,

213
00:14:19,290 --> 00:14:20,200
el va.

214
00:14:20,570 --> 00:14:21,390
Cum doriți.

215
00:14:22,750 --> 00:14:23,870
Mai important, domnule Yokoya,

216
00:14:24,620 --> 00:14:26,450
Nu uita să-mi plătești te rog.

217
00:14:27,590 --> 00:14:29,080
Adică, îmi asum un risc mare

218
00:14:29,890 --> 00:14:33,080
ascunzându-se la spatele șefului doar pentru tine.

219
00:14:33,460 --> 00:14:35,210
Nu trebuie să vă faceți griji.

220
00:14:36,120 --> 00:14:37,630
Îmi voi ține promisiunea.

221
00:14:38,530 --> 00:14:41,670
Deci, care este numele acestei fete?

222
00:14:44,650 --> 00:14:46,360
Kanzaki Nao...

223
00:14:54,320 --> 00:14:57,610
Am avut încredere în acel profesor...

224
00:14:58,120 --> 00:15:00,560
și îmi pune o datorie de 100 de milioane...

225
00:15:01,020 --> 00:15:02,630
100 de milioane...

226
00:15:03,700 --> 00:15:05,800
Cine spune că va trebui să suporti acea datorie?

227
00:15:06,930 --> 00:15:08,830
Nu am nevoie de acest tip de confort fals...

228
00:15:11,380 --> 00:15:12,840
am pierdut.

229
00:15:14,200 --> 00:15:16,130
Banii stau într-un seif de la bancă.

230
00:15:17,050 --> 00:15:19,860
Nu pot să-l recuperez de acolo...

231
00:15:20,120 --> 00:15:21,330
Asta e o prostie.

232
00:15:25,320 --> 00:15:27,170
Există un defect.

233
00:15:28,540 --> 00:15:29,820
Un defect?

234
00:15:30,020 --> 00:15:32,720
Voi lua jumătate din bani drept recompensă.

235
00:15:33,870 --> 00:15:35,940
50 de milioane de yeni.

236
00:15:38,640 --> 00:15:39,850
Daca esti pregatit...

237
00:15:40,100 --> 00:15:42,990
pentru a lua toți banii de la Fujisawa,

238
00:15:44,340 --> 00:15:45,300
te voi ajuta.

239
00:15:56,940 --> 00:15:59,370
Domnule Fujisawa, am venit să vă spun...

240
00:15:59,870 --> 00:16:01,920
Particip cu adevărat la „Jocul mincinosului”!

241
00:16:02,450 --> 00:16:02,970
Si...

242
00:16:04,140 --> 00:16:05,760
în ceea ce privește cei 200 de milioane de yeni pe care îi ai...

243
00:16:06,920 --> 00:16:08,210
Am de gând să iau tot!

244
00:16:08,490 --> 00:16:09,490
Ce... ce?

245
00:16:12,870 --> 00:16:14,170
Trebuie doar să faci două lucruri:

246
00:16:14,970 --> 00:16:18,040
În primul rând, trebuie să-i spui în mod clar intenția ta de a juca.

247
00:16:18,610 --> 00:16:19,560
Și în al doilea rând,

248
00:16:19,990 --> 00:16:21,810
ține-l sub observație tot timpul.

249
00:16:32,170 --> 00:16:32,810
La naiba!

250
00:16:33,590 --> 00:16:35,150
Au mai rămas 15 zile...

251
00:16:54,700 --> 00:16:55,550
Cum o va face?

252
00:16:56,910 --> 00:16:58,000
Prin forţă...?

253
00:16:58,880 --> 00:17:02,470
Sau o să ia seiful...?

254
00:17:04,760 --> 00:17:06,110
Dacă crezi că poți să o faci, atunci vino și ia-l!

255
00:17:06,770 --> 00:17:07,740
Te voi întâlni față în față!

256
00:17:08,500 --> 00:17:09,120
Cum e!?

257
00:17:09,130 --> 00:17:11,810
Crezi că o să te las să-l iei?

258
00:17:12,470 --> 00:17:14,670
Ca să știi, banii sunt ai mei!

259
00:17:17,300 --> 00:17:18,370
De parcă v-aș lăsa să aveți banii.

260
00:17:18,400 --> 00:17:19,810
Cele 100 de milioane îmi aparțin.

261
00:17:19,960 --> 00:17:21,170
Bine!

262
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
Ce face acum?

263
00:17:25,730 --> 00:17:27,400
Indiferent ce încearcă, este inutil.

264
00:17:41,780 --> 00:17:42,520
maine...

265
00:17:43,560 --> 00:17:44,600
la 5:00 p.m...

266
00:17:46,280 --> 00:17:47,670
O să pierdem așa!

267
00:17:48,130 --> 00:17:49,170
Pierdem!

268
00:17:50,070 --> 00:17:51,200
Domnule Akiyama!

269
00:17:52,980 --> 00:17:53,930
te implor!

270
00:17:54,210 --> 00:17:55,220
Vă rog să deschideți ușa!

271
00:17:55,710 --> 00:17:56,590
Domnule Fujisawa!

272
00:17:56,910 --> 00:17:58,140
Te implor!

273
00:17:59,500 --> 00:18:00,750
Ştiam eu!

274
00:18:01,040 --> 00:18:03,180
Îmi deschid seiful?

275
00:18:03,450 --> 00:18:04,640
Trebuia să fie doar o cacealma!

276
00:18:04,650 --> 00:18:05,360
Domnule Fujisawa...

277
00:18:05,670 --> 00:18:06,550
te intreb!

278
00:18:07,050 --> 00:18:09,340
Vă rog să-mi returnați 100 de milioane de yeni!

279
00:18:10,230 --> 00:18:11,160
Te implor!

280
00:18:11,750 --> 00:18:12,920
Vă rog să mă ajutați!

281
00:18:12,640 --> 00:18:13,770
Nu-mi pasă!

282
00:18:15,930 --> 00:18:17,220
Domnule Fujisawa!

283
00:18:18,740 --> 00:18:20,540
Te implor!!

284
00:18:22,480 --> 00:18:23,260
5..

285
00:18:26,130 --> 00:18:26,850
4..

286
00:18:29,610 --> 00:18:30,190
3..

287
00:18:32,900 --> 00:18:33,380
2..

288
00:18:36,290 --> 00:18:36,960
1..

289
00:18:43,150 --> 00:18:44,350
E timpul!

290
00:18:46,260 --> 00:18:47,310
ora 5! Este 5!

291
00:18:47,480 --> 00:18:48,490
ora 5!!

292
00:18:48,910 --> 00:18:50,660
Jocul s-a terminat!

293
00:18:50,860 --> 00:18:52,560
Domnule Fujisawa...

294
00:19:01,690 --> 00:19:04,620
Biroul LGT

295
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Nu...

296
00:19:13,540 --> 00:19:14,510
<i>Ore 5!</i>

297
00:19:15,730 --> 00:19:17,550
<i>Am făcut-o!</i>

298
00:19:22,580 --> 00:19:23,850
Aici sunt 200 de milioane...

299
00:19:30,790 --> 00:19:31,690
Cum e?

300
00:19:32,120 --> 00:19:33,890
Este totul, toată suma.

301
00:19:34,000 --> 00:19:35,910
Vă rog să-mi permiteți să verific acest lucru.

302
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Ah, desigur.

303
00:19:52,490 --> 00:19:55,590
Umm... cât timp îți va lua să verifici suma?

304
00:19:56,380 --> 00:19:57,350
Ah, imi pare rau...

305
00:19:57,790 --> 00:19:59,440
Nu vreau să te grăbesc...

306
00:19:59,950 --> 00:20:02,830
Vă rugăm să luați tot timpul de care aveți nevoie.

307
00:20:03,370 --> 00:20:04,800
Vă rog să vă faceți treaba.

308
00:20:12,170 --> 00:20:13,650
Cine este acum?

309
00:20:14,110 --> 00:20:15,170
Într-un moment ca acesta...

310
00:20:23,980 --> 00:20:24,520
Cine esti tu?

311
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
Noi aparținem Biroului de Joc Mincinos.

312
00:20:27,240 --> 00:20:29,120
Jocul s-a terminat,

313
00:20:29,240 --> 00:20:30,810
așa că am venit să recuperăm banii.

314
00:20:31,340 --> 00:20:33,000
Ah, și tu?

315
00:20:33,140 --> 00:20:35,020
Oh, desigur, înțeleg.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,830
E prea greu să faci totul singur, nu-i așa?

317
00:20:37,180 --> 00:20:37,650
huh?

318
00:20:37,650 --> 00:20:40,210
E deja unul dintre voi acolo...

319
00:20:40,660 --> 00:20:41,840
Despre ce vorbesti?

320
00:20:42,380 --> 00:20:43,850
Noi trei...

321
00:20:44,110 --> 00:20:45,740
sunt singurii care se ocupă de acest joc.

322
00:20:45,790 --> 00:20:47,670
huh? Acum glumiți de mine.

323
00:20:47,990 --> 00:20:49,240
E deja înăuntru...

324
00:21:14,360 --> 00:21:15,490
tu... tu...

325
00:21:26,940 --> 00:21:27,680
Tu câștigi.

326
00:21:29,130 --> 00:21:31,350
Wa, stai putin!

327
00:21:31,700 --> 00:21:32,080
Acesta este...

328
00:21:32,090 --> 00:21:33,640
Ai pierdut, Fujisawa.

329
00:21:35,120 --> 00:21:36,270
Ai făcut o treabă destul de bună,

330
00:21:36,460 --> 00:21:37,970
dar te-ai încurcat chiar în ultimul moment.

331
00:21:38,830 --> 00:21:39,790
m-am încurcat?

332
00:21:40,370 --> 00:21:43,470
Omul care tocmai a plecat lucra pentru mine. Este un fals.

333
00:21:44,360 --> 00:21:47,560
Cei trei de acolo sunt adevărații dealeri.

334
00:21:49,590 --> 00:21:50,590
domnișoara Nao Kanzaki.

335
00:21:51,180 --> 00:21:53,530
Felicitări pentru victoria ta.

336
00:21:54,450 --> 00:21:57,670
Vă rugăm să ne lăsați să verificăm suma de bani în mâinile dumneavoastră.

337
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
Nu!

338
00:21:59,580 --> 00:22:00,900
Acesta este invalid!

339
00:22:01,520 --> 00:22:03,100
Trebuie să fie!

340
00:22:03,740 --> 00:22:04,510
Tipul acela...

341
00:22:05,660 --> 00:22:08,320
Mi-a furat cele 200 de milioane după ce jocul s-a terminat!

342
00:22:08,770 --> 00:22:09,600
Si despre tine...

343
00:22:10,240 --> 00:22:11,650
Trebuie să fie vina ta

344
00:22:11,980 --> 00:22:13,830
dacă ai întârziat să recuperezi banii.

345
00:22:13,910 --> 00:22:18,700
Dacă ai fi apărut la timp, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

346
00:22:18,360 --> 00:22:19,520
Ce vrei sa spui?

347
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Ce vrei să spui?

348
00:22:20,550 --> 00:22:23,120
Am ajuns aici exact așa cum v-a fost anunțat.

349
00:22:23,140 --> 00:22:24,250
Ce vrei sa spui?

350
00:22:25,270 --> 00:22:26,060
Idioti!

351
00:22:26,520 --> 00:22:27,020
Uită-te la asta!

352
00:22:27,790 --> 00:22:28,480
Vezi asta?

353
00:22:29,590 --> 00:22:31,960
Scrie „ora 5” chiar aici!

354
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Ai încurcat timpul, asta e!

355
00:22:34,020 --> 00:22:34,540
Idioti!

356
00:22:34,420 --> 00:22:35,090
Fujisawa.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,090
ce vrei? Taci!

358
00:22:36,770 --> 00:22:37,300
Acesta este...

359
00:22:37,900 --> 00:22:38,840
la ce te uitai?

360
00:22:39,160 --> 00:22:39,570
huh?

361
00:22:41,710 --> 00:22:42,350
Desigur.

362
00:22:44,740 --> 00:22:45,120
Aici,

363
00:22:46,080 --> 00:22:46,670
Uită-te la asta!

364
00:22:47,720 --> 00:22:49,660
Totul este aici.

365
00:22:49,960 --> 00:22:51,210
„Vom trimite pe cineva să recupereze banii...

366
00:22:51,620 --> 00:22:53,030
...la ora 6."

367
00:23:05,690 --> 00:23:06,670
ora 6...

368
00:23:07,630 --> 00:23:09,270
Asta... de ce...

369
00:23:09,800 --> 00:23:11,650
ora 6...

370
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
Cel cu ora 6 pe el este originalul.

371
00:23:14,250 --> 00:23:16,610
Cum ai...

372
00:23:16,940 --> 00:23:18,190
A fost în cutia ta poștală...

373
00:23:18,800 --> 00:23:20,100
de acum o saptamana.

374
00:23:20,950 --> 00:23:22,030
O săptămână?

375
00:23:22,040 --> 00:23:24,820
Nu am intenționat niciodată să folosesc violența pentru a obține banii.

376
00:23:25,810 --> 00:23:27,790
Aveam un singur scop în minte.

377
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Momentul regăsirii.

378
00:23:37,350 --> 00:23:39,050
Ceea ce m-a interesat de la început a fost un singur lucru.

379
00:23:39,370 --> 00:23:41,730
Metoda pe care Secretariatul ia legătura cu jucătorii.

380
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Ei nu folosesc telefon sau fax,

381
00:23:44,520 --> 00:23:46,770
doar scrisori și mesaje video.

382
00:23:47,240 --> 00:23:49,380
Cu aceasta, a fost ușor să vă configurați.

383
00:23:50,010 --> 00:23:51,940
Punându-te constant sub presiune,

384
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
trebuia să stai în fața seifului

385
00:23:54,610 --> 00:23:57,760
și nu am putut verifica dacă sosesc carduri noi.

386
00:23:58,500 --> 00:24:02,620
Am scos cardul adevărat trimis ție.

387
00:24:03,590 --> 00:24:06,530
Era timp mai mult decât suficient pentru a crea unul fals.

388
00:24:07,140 --> 00:24:07,760
ai crezut...

389
00:24:08,060 --> 00:24:10,990
că cardul din căsuța poștală era real.

390
00:24:12,270 --> 00:24:14,480
Ai crezut cardul acela fals,

391
00:24:15,220 --> 00:24:16,500
care sa încheiat jocul cu o oră mai devreme.

392
00:24:31,520 --> 00:24:33,970
Pus sub atât de multă presiune de la observația constantă,

393
00:24:34,690 --> 00:24:36,480
ai judecat greșit pasul final.

394
00:24:37,850 --> 00:24:40,700
Când ai fost eliberat de a fi nevoit să protejezi banii,

395
00:24:42,520 --> 00:24:43,560
acel moment de ușurare,

396
00:24:44,420 --> 00:24:46,130
te-a lăsat complet nepăzit.

397
00:24:47,470 --> 00:24:50,810
Fără a verifica dacă cardul sau colecționarul era real.

398
00:24:53,200 --> 00:24:54,250
In sfarsit...

399
00:24:56,220 --> 00:24:58,700
ai pierdut în ultimul moment.

400
00:25:17,620 --> 00:25:18,960
Înțeleg.

401
00:25:20,200 --> 00:25:21,080
Ea a câștigat, nu?

402
00:25:21,720 --> 00:25:22,180
Da.

403
00:25:22,770 --> 00:25:24,590
Cu toate acestea, un terț a ajutat-o.

404
00:25:25,200 --> 00:25:26,190
O terță parte?

405
00:25:28,120 --> 00:25:29,050
Cine e acela?

406
00:25:30,020 --> 00:25:31,270
Shin'ichi Akiyama.

407
00:25:32,940 --> 00:25:33,760
Akiyama?

408
00:25:37,670 --> 00:25:38,510
El...

409
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
El a fost cel care a distrus MLM-ul pe care l-am administrat pe Yokoya...

410
00:25:45,000 --> 00:25:46,710
El, huh...

411
00:25:49,250 --> 00:25:51,540
Dar asta este destul de dezamăgitor.

412
00:25:52,270 --> 00:25:52,870
Eh?

413
00:25:53,350 --> 00:25:56,710
Că ar cere unui escroc să o ajute să câștige jocul...

414
00:25:56,900 --> 00:25:58,230
In sfarsit,

415
00:25:59,190 --> 00:26:01,120
ea este la fel ca ceilalți

416
00:26:02,120 --> 00:26:05,480
odată ce sunt 100 de milioane atârnând în fața ochilor ei.

417
00:26:07,750 --> 00:26:08,390
Despre asta...

418
00:26:11,860 --> 00:26:12,450
Ce este?

419
00:26:13,260 --> 00:26:14,370
Nao Kanzaki și

420
00:26:14,960 --> 00:26:16,370
Shin'ichi Akiyama...

421
00:26:17,190 --> 00:26:18,720
Ei au dat toți premiile lor în bani

422
00:26:19,240 --> 00:26:21,330
învinsului, Kazuo Fujisawa.

423
00:26:26,330 --> 00:26:28,320
Aceasta este toată partea mea din joc.

424
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
Vă rog să luați asta.

425
00:26:36,760 --> 00:26:37,100
Tu...

426
00:26:37,430 --> 00:26:38,700
Dar te rog să...

427
00:26:41,830 --> 00:26:42,980
promite-mi un lucru.

428
00:26:45,820 --> 00:26:47,790
„Nu trebuie să ai încredere în oameni”...

429
00:26:50,950 --> 00:26:52,530
te intreb...

430
00:26:54,320 --> 00:26:55,860
te rog să nu mai spui vreodată un lucru atât de trist.

431
00:27:03,540 --> 00:27:04,400
Ce interesant.

432
00:27:07,040 --> 00:27:08,970
E chiar interesant.

433
00:27:10,260 --> 00:27:10,890
Cu toate acestea,

434
00:27:12,160 --> 00:27:17,010
cât timp va putea să-și poarte masca în continuare?

435
00:27:17,830 --> 00:27:19,740
Ce ai în minte?

436
00:27:24,540 --> 00:27:26,350
Un mic cadou.

437
00:27:28,500 --> 00:27:31,730
Am pregătit doar calul de urmărire potrivit pentru ea.

438
00:27:38,930 --> 00:27:40,660
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti, Tsukahara!!

439
00:27:40,840 --> 00:27:42,040
Mult timp, nu ne vedem!!

440
00:27:42,410 --> 00:27:43,600
Domnule Fukunaga...

441
00:27:44,930 --> 00:27:45,180
huh?

442
00:27:46,090 --> 00:27:46,610
Care-i treaba?

443
00:27:47,500 --> 00:27:49,290
Nu arăți prea bine.

444
00:27:49,860 --> 00:27:50,600
Te deranjează ceva?

445
00:27:54,420 --> 00:27:55,600
100 de milioane!?

446
00:27:56,090 --> 00:27:56,880
Ah, scuze, scuze!

447
00:28:00,000 --> 00:28:00,740
Glumești, nu?

448
00:28:00,960 --> 00:28:02,170
Este adevărul!

449
00:28:02,700 --> 00:28:05,210
Dintr-o dată m-am implicat în acest joc ciudat...

450
00:28:10,860 --> 00:28:13,160
„Jocul mincinosului”?

451
00:28:13,350 --> 00:28:15,280
Am reușit cumva să câștig primul tur, dar...

452
00:28:15,420 --> 00:28:16,850
dar apoi a sosit această scrisoare,

453
00:28:18,150 --> 00:28:19,520
si acum mi-e frica...

454
00:28:20,470 --> 00:28:24,170
Le-am spus poliției, dar ei mi-au spus că este o farsă și nu au făcut nimic,

455
00:28:25,870 --> 00:28:28,410
nu stiu ce ar trebui sa fac...

456
00:28:28,470 --> 00:28:30,550
Uh... eh... ce sa întâmplat?

457
00:28:30,600 --> 00:28:31,620
Ești bine, Tsukahara?

458
00:28:31,910 --> 00:28:33,410
Ce s-a întâmplat?

459
00:28:36,270 --> 00:28:37,250
Chiar ai face asta?

460
00:28:37,390 --> 00:28:39,360
Da. Nu vă faceți griji!

461
00:28:39,640 --> 00:28:42,350
Dar... dacă ți se întâmplă ceva...

462
00:28:42,870 --> 00:28:44,410
voi fi bine!

463
00:28:44,770 --> 00:28:46,380
Mă duc la ei

464
00:28:46,780 --> 00:28:48,950
și vorbește despre ele pentru tine.

465
00:28:49,620 --> 00:28:51,330
Îți promit că nu te voi pune într-o poziție proastă.

466
00:28:52,140 --> 00:28:52,860
Multumesc!

467
00:28:52,950 --> 00:28:53,210
Da.

468
00:28:53,500 --> 00:28:53,940
La revedere atunci!

469
00:28:53,960 --> 00:28:54,650
Ne vedem din nou!

470
00:28:57,640 --> 00:28:58,690
Te văd!

471
00:29:03,360 --> 00:29:04,670
„Jocul mincinosului”, nu?

472
00:29:15,540 --> 00:29:16,220
S-a terminat.

473
00:29:16,520 --> 00:29:17,350
Bună treabă.

474
00:29:18,270 --> 00:29:18,740
Conduce.

475
00:29:30,120 --> 00:29:30,830
Ei bine, atunci

476
00:29:31,440 --> 00:29:33,930
cu cei 22 adunați aici,

477
00:29:34,550 --> 00:29:37,050
vom conduce runda a doua a Jocului Mincinosului.

478
00:29:38,070 --> 00:29:40,200
Jocul pe care îl veți juca cu toții.

479
00:29:40,930 --> 00:29:41,730
este...

480
00:29:46,720 --> 00:29:48,090
„Votul minoritar”

481
00:29:48,890 --> 00:29:50,550
Votul minoritar?

482
00:31:52,540 --> 00:31:54,070
Regulile „Minority Rule”.

483
00:31:55,590 --> 00:31:57,660
În primul rând, va fi ales un jucător.

484
00:31:58,040 --> 00:31:59,620
Acest jucător trebuie să pună o întrebare

485
00:31:59,660 --> 00:32:02,920
la care se poate răspunde fie cu „Da” fie „Nu”.

486
00:32:04,400 --> 00:32:06,940
Apoi fiecare dintre voi trebuie să voteze

487
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
fie pe „Da” fie pe „Nu”.

488
00:32:09,910 --> 00:32:11,500
Limita de timp va fi de 6 ore.

489
00:32:12,070 --> 00:32:16,510
După aceasta, vom număra voturile dvs. și persoanele care votează cu minoritatea

490
00:32:16,880 --> 00:32:18,150
vor fi câștigători.

491
00:32:18,740 --> 00:32:22,640
Dacă există un număr egal de voturi „da” și „nu”,

492
00:32:23,020 --> 00:32:25,430
runda se va repeta cu o altă întrebare.

493
00:32:26,390 --> 00:32:29,540
Dacă pierzi, trebuie să returnezi plăcuța de identificare de 100 de milioane de yeni

494
00:32:29,800 --> 00:32:30,980
și părăsește camera imediat.

495
00:32:31,340 --> 00:32:32,320
Acest proces se va repeta,

496
00:32:32,440 --> 00:32:35,590
până când rămân doar unul sau doi câștigători.

497
00:32:35,800 --> 00:32:36,810
Daca pierzi,

498
00:32:37,000 --> 00:32:39,620
trebuie să plătiți o datorie de 100 de milioane de yeni fiecare.

499
00:32:42,060 --> 00:32:45,010
Akiyama a aflat rapid strategia câștigătoare pentru joc.

500
00:32:47,900 --> 00:32:51,420
8 din 22 de participanți vor forma o echipă în secret.

501
00:32:52,030 --> 00:32:52,620
Si...

502
00:32:53,350 --> 00:32:55,860
vor semna un contract prin care se spune că nu se vor trăda unul pe altul.

503
00:32:56,670 --> 00:32:59,720
Grupul se va împărți în două și va continua să voteze.

504
00:33:00,620 --> 00:33:03,350
Dacă fac acest lucru, atunci chiar dacă nu vor mai exista câștiguri pentru o persoană,

505
00:33:04,110 --> 00:33:07,040
Premiul în bani pe care îl primește ultimul membru în picioare

506
00:33:08,660 --> 00:33:11,200
va putea împărți cele 2,1 miliarde în cadrul echipei.

507
00:33:14,280 --> 00:33:16,680
Se credea că câștigurile au fost decise în funcție de aceasta,

508
00:33:17,610 --> 00:33:18,040
totusi...

509
00:33:19,060 --> 00:33:19,700
Daca...

510
00:33:20,720 --> 00:33:23,240
runda următoare se termină cu 4-6,

511
00:33:25,970 --> 00:33:27,060
exista o mare posibilitate

512
00:33:28,510 --> 00:33:31,180
că acest joc se va întoarce

513
00:33:31,180 --> 00:33:33,290
în ceea ce îmi imaginez ca fiind cel mai rău scenariu.

514
00:33:38,890 --> 00:33:39,820
nr. 11.

515
00:33:39,830 --> 00:33:41,350
Între S și M,

516
00:33:42,780 --> 00:33:43,390
desigur,

517
00:33:44,800 --> 00:33:45,210
este S.

518
00:33:47,160 --> 00:33:49,430
Cel mai rău scenariu conform lui Akiyama

519
00:33:50,950 --> 00:33:52,870
este dacă există un trădător printre ei

520
00:33:55,490 --> 00:33:56,180
sau...

521
00:34:06,300 --> 00:34:07,280
Rezultatele:

522
00:34:11,210 --> 00:34:13,900
„Da”, 4 voturi.

523
00:34:14,580 --> 00:34:16,860
„Nu”, 6 voturi.

524
00:34:19,960 --> 00:34:22,990
Cei care au votat „Da” sunt minoritatea și vor rămâne.

525
00:34:23,560 --> 00:34:24,830
4-6...

526
00:34:27,430 --> 00:34:28,170
Aceia dintre voi,

527
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
care a votat „Nu” se va întoarce imediat acasă.

528
00:34:54,830 --> 00:34:56,160
Timpul a trecut.

529
00:34:56,940 --> 00:34:58,770
Acum vom număra voturile.

530
00:35:01,340 --> 00:35:01,980
nr. 11,

531
00:35:02,050 --> 00:35:02,980
Eto Koichi

532
00:35:04,440 --> 00:35:04,870
„Nu”.

533
00:35:11,720 --> 00:35:12,370
nr. 15,

534
00:35:12,490 --> 00:35:13,760
Ishida Rie

535
00:35:19,120 --> 00:35:21,530
Castingul pe care Akiyama îl plănuise

536
00:35:22,540 --> 00:35:25,120
a fost ca Tsukahara, care era în aceeași echipă, să fie singurul care a trimis „Da”.

537
00:35:27,180 --> 00:35:29,970
Cu asta, victoria echipei lui Akiyama a fost la doar câțiva pași în fața lor.

538
00:35:30,490 --> 00:35:31,230
Noi am făcut-o!

539
00:35:32,790 --> 00:35:34,100
Hei, stai!

540
00:35:35,190 --> 00:35:35,870
Domnule Akiyama!

541
00:35:36,240 --> 00:35:36,930
Domnule Tsukahara!

542
00:35:36,930 --> 00:35:38,500
Cine ți-a permis să intri?

543
00:35:38,990 --> 00:35:40,800
Hei, ce cauți aici?

544
00:35:40,800 --> 00:35:41,740
Nu contează.

545
00:35:42,120 --> 00:35:43,420
Permite-le...

546
00:35:43,720 --> 00:35:46,180
să urmăresc meciul de acolo.

547
00:35:53,150 --> 00:35:53,900
Hei...

548
00:35:54,160 --> 00:35:55,590
De ce faci o față atât de fericită?

549
00:35:55,820 --> 00:35:56,000
Eh?

550
00:35:56,960 --> 00:35:58,670
Uh, asta e...

551
00:35:58,680 --> 00:36:00,150
Asta pentru că am format o echipă, nu?

552
00:36:04,810 --> 00:36:07,940
Oh, genul ăsta de plan nu este împotriva regulilor.

553
00:36:08,560 --> 00:36:09,730
Nu-i așa, dealer?

554
00:36:09,820 --> 00:36:10,840
Desigur.

555
00:36:11,330 --> 00:36:11,990
Vedea?

556
00:36:12,500 --> 00:36:13,310
Domnule Tsukahara!

557
00:36:13,910 --> 00:36:15,220
Vom câștiga, nu?

558
00:36:20,130 --> 00:36:20,770
Nao...

559
00:36:21,430 --> 00:36:22,880
Esti asa un...

560
00:36:25,210 --> 00:36:26,870
IDIOT, nu-i așa?

561
00:36:37,940 --> 00:36:38,990
ne-ai înșelat...

562
00:36:40,620 --> 00:36:41,410
De când?

563
00:36:41,460 --> 00:36:42,800
Chiar de la început.

564
00:36:43,200 --> 00:36:46,500
Chiar de la început, am plănuit să iau toți banii pentru mine!

565
00:36:46,600 --> 00:36:48,570
Acestea erau adevăratele culori ale acestui bărbat.

566
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
A format în secret o altă echipă

567
00:36:52,930 --> 00:36:56,320
și a controlat jocul echipelor care se zdrobeau reciproc.

568
00:36:57,920 --> 00:37:00,650
Pentru că a semnat contractul sub alt nume,

569
00:37:01,110 --> 00:37:02,570
contractul lui

570
00:37:02,840 --> 00:37:04,270
nu era obligatoriu.

571
00:37:05,290 --> 00:37:08,910
Putem relua cu numărarea voturilor?

572
00:37:08,910 --> 00:37:09,880
Oh, haide, haide!

573
00:37:09,890 --> 00:37:11,370
Deși rezultatul este deja clar.

574
00:37:11,780 --> 00:37:12,370
Ei bine, atunci.

575
00:37:18,170 --> 00:37:18,830
nr. 3,

576
00:37:20,940 --> 00:37:21,440
"Da"

577
00:37:21,630 --> 00:37:22,820
DA! DA! DA!!!

578
00:37:26,360 --> 00:37:27,370
Am pierdut...

579
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
Și în sfârșit,

580
00:37:30,470 --> 00:37:31,320
nr. 22,

581
00:37:33,900 --> 00:37:36,440
Fukunaga părea singurul care a votat „DA”

582
00:37:40,810 --> 00:37:42,580
Cu aceasta, cei 2,1 miliarde de yeni

583
00:37:42,880 --> 00:37:44,830
trebuiau să devină toate ale lui.

584
00:37:47,880 --> 00:37:48,450
"Da".

585
00:37:55,790 --> 00:37:58,230
Cu intelectul său rece, Akiyama a fost capabil

586
00:37:58,480 --> 00:38:00,470
pentru a vedea prin trădarea lui Fukunaga.

587
00:38:04,130 --> 00:38:04,730
Si...

588
00:38:05,480 --> 00:38:07,830
apoi a început contraatacul lui.

589
00:38:14,970 --> 00:38:17,200
Cel mai important lucru din viață

590
00:38:18,010 --> 00:38:18,690
sunt bani.

591
00:38:20,000 --> 00:38:21,990
Întrebarea a fost pusă.

592
00:38:22,650 --> 00:38:24,830
Vă rugăm să votați în 6 ore.

593
00:38:24,840 --> 00:38:26,490
Nu am nevoie de 6 ore.

594
00:38:27,290 --> 00:38:29,080
Știu deja răspunsul meu.

595
00:38:38,290 --> 00:38:38,860
"Nu".

596
00:38:44,310 --> 00:38:45,380
Domnule Akiyama!

597
00:38:46,120 --> 00:38:47,730
ce faci? Cele 6 ore nici nu au...

598
00:38:47,740 --> 00:38:49,220
Vezi tu, nu am nevoie de timp.

599
00:38:51,100 --> 00:38:52,020
Hei, Fukunaga.

600
00:38:53,430 --> 00:38:54,400
Victoria este

601
00:38:55,110 --> 00:38:57,370
MEA.

602
00:38:58,340 --> 00:39:00,460
Doar blufezi!

603
00:39:03,080 --> 00:39:03,870
sunt eu?

604
00:39:04,600 --> 00:39:06,580
După cum ați fost martori cu toții,

605
00:39:07,280 --> 00:39:10,460
Am votat „Nu”.

606
00:39:13,240 --> 00:39:14,020
Cu alte cuvinte,

607
00:39:14,470 --> 00:39:16,420
„Nu” are deja un vot,

608
00:39:16,790 --> 00:39:18,140
dacă vrei o minoritate,

609
00:39:19,540 --> 00:39:20,890
trebuie sa votezi "Da".

610
00:39:22,100 --> 00:39:22,820
Dar atunci,

611
00:39:23,780 --> 00:39:25,880
dacă te gândești doar la tine

612
00:39:26,070 --> 00:39:27,440
si toti votati "Da",

613
00:39:28,130 --> 00:39:30,280
„Nu” va deveni minoritate,

614
00:39:33,090 --> 00:39:34,800
și voi câștiga cu siguranță.

615
00:39:35,190 --> 00:39:36,550
Trebuie să glumești!

616
00:39:36,550 --> 00:39:37,410
Vorbesc serios.

617
00:39:38,350 --> 00:39:39,820
Dacă nu vrei să câștig,

618
00:39:40,610 --> 00:39:42,980
atunci cineva trebuie să se sacrifice și să voteze „Nu”.

619
00:39:43,890 --> 00:39:45,140
Dar persoana care face asta,

620
00:39:45,900 --> 00:39:48,050
va pierde orice șansă de a câștiga.

621
00:39:51,430 --> 00:39:52,350
te asigur.

622
00:39:54,160 --> 00:39:55,820
Nici unul dintre voi trei

623
00:39:56,470 --> 00:39:58,690
va alege să vă sacrificați.

624
00:40:00,180 --> 00:40:00,880
Si prin urmare,

625
00:40:02,650 --> 00:40:03,470
in acest joc,

626
00:40:05,270 --> 00:40:07,010
Voi câștiga cu siguranță.

627
00:40:24,690 --> 00:40:26,440
Să rezolvăm această rundă cu o remiză,

628
00:40:27,180 --> 00:40:29,670
și vorbește mai multe despre premiul în bani în jocul următor.

629
00:40:30,510 --> 00:40:32,560
Cei trei jucători nu au putut fi de acord asupra cotei lor din bani,

630
00:40:33,040 --> 00:40:34,240
și să-și câștige timp,

631
00:40:34,390 --> 00:40:36,370
au plănuit să meargă la egalitate în această rundă.

632
00:40:36,550 --> 00:40:36,980
Bine,

633
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
atunci este „Nu” pentru mine.

634
00:40:53,440 --> 00:40:55,090
Acum vom număra voturile.

635
00:40:56,640 --> 00:40:57,260
nr. 3.

636
00:41:01,440 --> 00:41:01,960
„Da”.

637
00:41:07,640 --> 00:41:08,320
nr. 11.

638
00:41:11,860 --> 00:41:12,410
„Da”.

639
00:41:19,250 --> 00:41:20,080
nr. 22.

640
00:41:21,390 --> 00:41:21,720
„Nu”.

641
00:41:26,380 --> 00:41:27,370
Așteaptă!

642
00:41:28,160 --> 00:41:28,600
Asculta.

643
00:41:29,110 --> 00:41:31,610
Va încerca să ne încurce și în meciul următor.

644
00:41:32,130 --> 00:41:33,680
Nu-l lăsa să ajungă la tine!

645
00:41:34,050 --> 00:41:34,860
Pentru că ești așa de idiot.

646
00:41:35,370 --> 00:41:36,160
Ce naiba e cu tine?

647
00:41:36,250 --> 00:41:37,560
Nu-mi mai da toate prostiile alea!

648
00:41:37,630 --> 00:41:38,090
nr. 15.

649
00:41:38,100 --> 00:41:39,660
Te-am numit idiot pentru că ești un idiot!

650
00:41:39,670 --> 00:41:40,120
"Da".

651
00:41:47,920 --> 00:41:48,690
Așteaptă!!!

652
00:41:49,050 --> 00:41:50,020
Ce tocmai ai spus!?

653
00:41:50,410 --> 00:41:51,160
nr. 15.

654
00:41:53,150 --> 00:41:53,940
„Da”.

655
00:42:01,380 --> 00:42:02,750
"Da". 3 voturi.

656
00:42:03,450 --> 00:42:04,650
"Nu". 1 vot.

657
00:42:05,200 --> 00:42:06,640
„Nu” devine minoritate,

658
00:42:06,880 --> 00:42:08,310
si nr. 22...

659
00:42:08,580 --> 00:42:10,470
este câștigătorul.

660
00:42:14,410 --> 00:42:15,220
A câștigat...

661
00:42:16,730 --> 00:42:18,050
Domnul Akiyama a câștigat...

662
00:42:18,780 --> 00:42:20,550
Ce... așteaptă o secundă!

663
00:42:22,690 --> 00:42:24,200
Ce se întâmplă?

664
00:42:26,830 --> 00:42:28,550
Ți-am spus, nu-i așa?

665
00:42:29,420 --> 00:42:31,580
Ai intrat direct în capcana mea.

666
00:42:41,680 --> 00:42:43,650
Sunteți amândoi idioți.

667
00:42:45,560 --> 00:42:47,820
Lucram împreună, numărul 15 și cu mine.

668
00:42:49,440 --> 00:42:50,530
Asta nu poate fi...

669
00:42:54,100 --> 00:42:54,980
Dar când ai...?

670
00:42:56,010 --> 00:42:57,040
Când ați început să lucrați împreună?

671
00:42:56,940 --> 00:42:59,080
Dacă vrei un răspuns precis, a fost cu puțin timp în urmă.

672
00:43:00,690 --> 00:43:03,890
Imediat după ce ai vorbit cu bucurie despre trucul tău.

673
00:43:04,310 --> 00:43:06,220
Dar el a propus mai întâi planul ieri seară.

674
00:43:10,080 --> 00:43:11,750
<i>Nu. 3 te înșală.</i>

675
00:43:13,350 --> 00:43:14,310
<i>Așa cum stau lucrurile acum,</i>

676
00:43:15,470 --> 00:43:17,830
<i>el te va trăda în cele din urmă, iar tu vei pierde</i>

677
00:43:20,150 --> 00:43:22,400
Și în schimbul informațiilor mele,

678
00:43:25,060 --> 00:43:26,050
mi-a dat asta.

679
00:43:26,800 --> 00:43:27,320
asta e...

680
00:43:31,620 --> 00:43:33,770
Această plăcuță de identificare va fi schimbată cu prețul în bani.

681
00:43:33,660 --> 00:43:35,360
Takada Michiko

682
00:43:34,790 --> 00:43:37,750
În schimbul plăcuței de identificare a câștigătorului,

683
00:43:38,070 --> 00:43:39,980
Vom împărți banii în numerar.

684
00:43:40,180 --> 00:43:40,770
adica

685
00:43:40,970 --> 00:43:43,600
chiar dacă câștigă, nu poate obține banii fără asta.

686
00:43:44,040 --> 00:43:46,050
Și de aceea am fost dispus să-mi vând informațiile.

687
00:43:46,290 --> 00:43:46,870
Și apoi,

688
00:43:47,570 --> 00:43:50,890
când ne-ai spus despre trădarea ta,

689
00:43:51,900 --> 00:43:55,210
Nr. 15 a fost de acord să participe la un plan pe care i l-am propus.

690
00:43:57,110 --> 00:43:57,850
Fukunaga.

691
00:44:01,980 --> 00:44:03,020
Ai pierdut.

692
00:44:07,990 --> 00:44:08,640
eu...

693
00:44:11,190 --> 00:44:11,900
am pierdut?

694
00:44:31,870 --> 00:44:34,530
Asta este tot.

695
00:44:43,980 --> 00:44:44,990
Apropo,

696
00:44:45,160 --> 00:44:47,510
cat ati platit nr 15?

697
00:44:48,590 --> 00:44:51,410
1 miliard și 1062,5 milioane.

698
00:44:52,440 --> 00:44:54,720
Aceasta este suma pe care a promis-o echipei sale,

699
00:44:55,820 --> 00:44:56,940
Și i-am dat...

700
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
alte 100 de milioane drept bacșiș.

701
00:44:59,680 --> 00:45:01,250
1,1 miliarde...

702
00:45:02,590 --> 00:45:04,700
Dar nu îți poți permite asta!

703
00:45:05,360 --> 00:45:07,740
Ai pierdut al treilea joc,

704
00:45:08,080 --> 00:45:10,300
așa că ți-ar mai rămâne doar 1050 de milioane de premii în numerar.

705
00:45:10,310 --> 00:45:11,940
Premiul în bani a fost de 2,1 miliarde.

706
00:45:13,650 --> 00:45:15,600
Prin urmare, este suficient pentru toată lumea.

707
00:45:16,410 --> 00:45:17,370
Dar asta e...

708
00:45:19,250 --> 00:45:21,560
Voi trece la al treilea joc.

709
00:45:25,880 --> 00:45:26,660
Dar nu poți...

710
00:45:27,760 --> 00:45:28,590
Tu...

711
00:45:31,050 --> 00:45:32,210
Nu ar trebui...

712
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
sacrifică-te așa pentru noi.

713
00:45:34,350 --> 00:45:35,330
Sacrificiu?

714
00:45:36,120 --> 00:45:37,910
Eu nu sunt atât de nobil.

715
00:45:38,930 --> 00:45:39,430
Dar...

716
00:45:40,670 --> 00:45:43,460
Persoana care este responsabilă pentru acest „Joc mincinos”.

717
00:45:43,910 --> 00:45:46,360
căruia îi place să privească cei slabi înșelându-se unii pe alții,

718
00:45:46,970 --> 00:45:50,350
și îi împovărează cu datorii uriașe dacă pierd jocul.

719
00:45:52,530 --> 00:45:53,910
Vreau să aflu cine este.

720
00:46:03,130 --> 00:46:03,940
eu intru.

721
00:46:11,980 --> 00:46:14,370
Am venit să raportez rezultatele turului doi.

722
00:46:14,450 --> 00:46:16,690
Akiyama a câștigat, am dreptate?

723
00:46:16,910 --> 00:46:17,350
Da.

724
00:46:18,170 --> 00:46:19,790
Merge așa cum te așteptai?

725
00:46:20,110 --> 00:46:21,680
Există un punct orb în acel joc,

726
00:46:22,330 --> 00:46:24,690
îi era imposibil să nu-l vadă.

727
00:46:25,080 --> 00:46:25,570
Cu toate acestea,

728
00:46:25,820 --> 00:46:29,280
Fukunaga a făcut tot posibilul pentru a agita jocul, nu?

729
00:46:29,870 --> 00:46:30,820
Exact cum ai spus.

730
00:46:31,740 --> 00:46:32,610
Ca urmare

731
00:46:33,060 --> 00:46:35,790
Shin'ichi Akiyama trece în runda a treia,

732
00:46:36,840 --> 00:46:38,810
și ceilalți jucători cu care a făcut echipă

733
00:46:39,270 --> 00:46:41,130
și-au câștigat părțile din premiul său în bani,

734
00:46:42,080 --> 00:46:43,430
și părăsește jocul.

735
00:46:43,760 --> 00:46:45,090
Deci asta înseamnă

736
00:46:46,550 --> 00:46:49,830
asta termină totul și pentru Nao Kanzaki...

737
00:46:59,270 --> 00:47:00,250
Cum vi se pare asta?

738
00:47:02,030 --> 00:47:02,920
as zice...

739
00:47:03,970 --> 00:47:04,720
ca naiba?

740
00:47:05,550 --> 00:47:08,320
Văd... așa ți se pare.

741
00:47:09,010 --> 00:47:11,020
Dar ce pictez aici

742
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
este ceva și mai urât decât iadul.

743
00:47:14,510 --> 00:47:15,170
Adică..?

744
00:47:16,030 --> 00:47:16,990
Omule...

745
00:47:18,340 --> 00:47:19,370
în sine.

746
00:47:28,210 --> 00:47:29,620
Am o cerere.

747
00:47:30,310 --> 00:47:30,870
Ce-i asta?

748
00:47:31,480 --> 00:47:32,500
as vrea sa dau

749
00:47:33,430 --> 00:47:35,920
Nao Kanzaki încă o șansă.

750
00:47:36,280 --> 00:47:39,330
De ce insisti pe ea?

751
00:47:40,090 --> 00:47:42,930
Nu ar putea fi puritatea ei sau ceva de genul ăsta

752
00:47:43,660 --> 00:47:45,690
ți-a atins inima, nu?

753
00:47:45,940 --> 00:47:46,990
Tot ce vreau să fac este să

754
00:47:48,300 --> 00:47:50,710
face următoarea rundă a jocului puțin mai interesantă.

755
00:47:59,350 --> 00:47:59,930
Amenda.

756
00:48:01,110 --> 00:48:02,040
Fă cum vrei.

757
00:48:12,590 --> 00:48:13,880
Ai auzit.

758
00:48:14,120 --> 00:48:15,510
Începeți imediat aranjamentele.

759
00:48:16,430 --> 00:48:17,170
Dar...

760
00:48:18,070 --> 00:48:20,590
Îmi pare rău să spun, dar nu există cazuri anterioare în acest sens.

761
00:48:21,420 --> 00:48:23,830
Este regula „Jocul mincinosului”,

762
00:48:24,310 --> 00:48:26,450
că numai câștigătorii trec în runda următoare.

763
00:48:27,440 --> 00:48:28,740
Dacă e vorba de bani, voi plăti.

764
00:48:29,610 --> 00:48:30,490
Nu ar trebui să fie o problemă, nu?

765
00:48:31,140 --> 00:48:32,160
Cu toate acestea...

766
00:48:32,610 --> 00:48:33,830
Pana acum,

767
00:48:35,260 --> 00:48:38,850
Cred că ți-am oferit o mare contribuție.

768
00:48:40,230 --> 00:48:41,170
Înțeles.

769
00:48:42,130 --> 00:48:44,820
Pentru a merita bunătatea ta, vom face o excepție doar o dată.

770
00:48:45,470 --> 00:48:48,090
Cu toate acestea, dacă mai încercați să faceți din acest joc personal,

771
00:48:48,580 --> 00:48:49,560
Domnule Hasegawa,

772
00:48:50,300 --> 00:48:52,890
există riscul să te confrunți cu o mare nenorocire.

773
00:48:54,020 --> 00:48:55,800
Nu-l uita.

774
00:49:01,520 --> 00:49:02,680
Hei, ce se întâmplă?

775
00:49:04,350 --> 00:49:06,600
Nu mi s-a spus despre o „rundă a învierii”

776
00:49:06,770 --> 00:49:07,930
A fost dorința <i>lui</i>.

777
00:49:08,700 --> 00:49:09,990
<i>Dorința lui</i>!?

778
00:49:12,560 --> 00:49:14,290
Ești sigur că nu este propria ta judecată?

779
00:49:14,520 --> 00:49:15,450
Ce vrei să spui?

780
00:49:16,400 --> 00:49:17,280
Nao Kanzaki,

781
00:49:18,600 --> 00:49:19,150
nu?

782
00:49:20,530 --> 00:49:21,840
pe cine urmaresti...

783
00:49:24,320 --> 00:49:25,340
Știu ce ai în minte.

784
00:49:26,400 --> 00:49:28,220
Vrei să folosești fata aia

785
00:49:28,630 --> 00:49:30,340
pentru a-l linişti.

786
00:49:31,390 --> 00:49:32,120
Ce e atât de amuzant?

787
00:49:33,580 --> 00:49:35,990
Dacă este o persoană atât de ușor de liniştit,

788
00:49:38,030 --> 00:49:39,950
l-ai fi prins cu mult timp în urmă, nu-i așa.

789
00:49:41,420 --> 00:49:42,500
Fost inspector asistent

790
00:49:43,210 --> 00:49:44,080
ofițer Tanimura.

791
00:49:45,370 --> 00:49:46,980
Nu te adresa mie cu un asemenea titlu!!

792
00:49:47,010 --> 00:49:47,950
Acum trei ani,

793
00:49:48,370 --> 00:49:50,310
când erai detectiv în al 2-lea departament de investigații,

794
00:49:50,830 --> 00:49:52,540
ai aflat despre adevărul din spatele cazului MLM.

795
00:49:53,560 --> 00:49:54,030
Cu toate acestea...

796
00:49:55,070 --> 00:49:55,560
Șef!

797
00:49:56,670 --> 00:49:58,020
Ce vrei să spui că nu mai investigăm?

798
00:49:58,040 --> 00:49:59,360
Principalul infractor s-a sinucis,

799
00:50:00,190 --> 00:50:01,350
Teoria ta despre

800
00:50:01,560 --> 00:50:03,760
un pește mai mare care trage sforile în spatele scenei nu ține terenul.

801
00:50:04,530 --> 00:50:05,990
Asta e opinia sediului central.

802
00:50:07,950 --> 00:50:09,170
Te-au pus sub presiune, nu-i așa?

803
00:50:10,850 --> 00:50:12,780
Ce fel de vorbire imatură este asta?

804
00:50:13,330 --> 00:50:15,060
E timpul ca tu să crești.

805
00:50:17,450 --> 00:50:18,420
Nu-mi da rahatul acela!!

806
00:50:18,640 --> 00:50:19,870
Tanimura, ce faci!?

807
00:50:21,830 --> 00:50:22,950
Ofițerul tău superior i-a fost frică

808
00:50:23,200 --> 00:50:25,700
a influenței politice pe care o exercita <i>el</i>,

809
00:50:26,450 --> 00:50:28,270
și am decis să te reducă la tăcere.

810
00:50:29,410 --> 00:50:31,990
Drept urmare, ați fost transferat de la biroul central,

811
00:50:32,610 --> 00:50:34,400
și ți-ai pierdut șansa de a fi promovat.

812
00:50:36,720 --> 00:50:37,290
Și apoi,

813
00:50:37,960 --> 00:50:40,420
inspectorul care odată era plin de simțul dreptății,

814
00:50:41,980 --> 00:50:43,450
Nu mai văd nici măcar o bucată din asta.

815
00:50:49,320 --> 00:50:50,110
Oh nu...

816
00:50:51,100 --> 00:50:51,720
Este doar...

817
00:50:52,650 --> 00:50:54,120
că în sfârșit mi-am venit în fire.

818
00:50:55,690 --> 00:50:56,710
Banii sunt totul pe lumea asta.

819
00:50:58,230 --> 00:50:59,380
Banii sunt puterea absolută.

820
00:51:01,560 --> 00:51:03,420
Vreau să dețin această putere chiar acum!

821
00:51:04,490 --> 00:51:07,150
Ce e în neregulă în a trăi fidel propriilor tale dorințe!?

822
00:51:09,820 --> 00:51:10,460
Dar,

823
00:51:10,930 --> 00:51:13,150
prea multă lăcomie s-ar putea să vă vrăjească soarta.

824
00:51:15,290 --> 00:51:16,170
Chiar crezi

825
00:51:16,720 --> 00:51:19,540
că <i>el</i> nu știe despre tine și Yokoya?

826
00:51:22,910 --> 00:51:23,790
Așteaptă o secundă...

827
00:51:27,410 --> 00:51:28,460
sunt doar...

828
00:51:31,410 --> 00:51:32,320
O mai spun o dată.

829
00:51:32,940 --> 00:51:34,820
Aduceți-l pe Nao Kanzaki înapoi în joc.

830
00:51:35,560 --> 00:51:36,960
Acesta este ordinul lui.

831
00:51:44,800 --> 00:51:45,680
Domnule Akiyama!

832
00:51:48,880 --> 00:51:50,340
AU!!

833
00:51:50,360 --> 00:51:53,040
Ești de la Biroul LGT, nu-i așa!?

834
00:51:53,270 --> 00:51:54,920
Da, sunt, dar...

835
00:51:55,130 --> 00:51:56,420
Pot să vorbesc doar cu tine? huh?

836
00:51:57,250 --> 00:51:58,120
Nu!

837
00:51:58,250 --> 00:51:59,290
Deci vei abandona Akiyama?

838
00:52:01,420 --> 00:52:03,020
Tu ai fost cel care l-a băgat în asta.

839
00:52:03,830 --> 00:52:05,750
Dar acum trebuie să treacă singur în runda următoare.

840
00:52:05,890 --> 00:52:06,760
Nu te simți vinovat?

841
00:52:08,150 --> 00:52:09,450
Vrei să faci ceva în privința asta, nu?

842
00:52:09,860 --> 00:52:10,920
Despre aceasta situatie.

843
00:52:14,400 --> 00:52:16,290
Akiyama nu a fost întotdeauna un escroc.

844
00:52:18,590 --> 00:52:21,700
Era doar studentul tău obișnuit la psihologie.

845
00:52:22,340 --> 00:52:22,900
huh?

846
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
Știi, Shin'ichi Akiyama.

847
00:52:27,660 --> 00:52:29,490
Și-a pierdut tatăl când era încă tânăr,

848
00:52:30,270 --> 00:52:32,420
iar mama lui l-a crescut singur.

849
00:52:32,770 --> 00:52:35,660
<i>Știi, oamenii ar trebui să fie onești și sinceri.</i>

850
00:52:35,840 --> 00:52:38,460
<i>Dacă da, cu siguranță vor găsi fericirea.</i>

851
00:52:39,000 --> 00:52:39,440
<i>Bine!</i>

852
00:52:40,380 --> 00:52:43,790
Akiyama a crezut în cuvintele mamei sale și a studiat din greu.

853
00:52:44,850 --> 00:52:45,260
Dar atunci,

854
00:52:46,000 --> 00:52:46,800
cam pe vremea aceea

855
00:52:47,180 --> 00:52:50,410
mama sa s-a îmbolnăvit și a fost internată în repetate rânduri și externată.

856
00:52:50,940 --> 00:52:52,530
Ei bine, trebuie să fi fost tulpina din toți acești ani, știi?

857
00:52:53,800 --> 00:52:56,120
Pentru a înrăutăți lucrurile, nu mai exista

858
00:52:56,940 --> 00:52:59,410
mulți bani au mai rămas în familia Akiyama.

859
00:53:00,990 --> 00:53:03,880
Singurul lucru pe care îl aveau erau datorii enorme.

860
00:53:06,350 --> 00:53:06,940
Atunci

861
00:53:07,970 --> 00:53:10,730
a apărut un vechi prieten și i-a oferit o mână de ajutor.

862
00:53:11,830 --> 00:53:13,430
I s-a spus că doar lucrând în zilele ei se simte bine,

863
00:53:13,820 --> 00:53:17,240
ea ar putea primi tone de venituri.

864
00:53:18,750 --> 00:53:19,780
Asta nu a fost...

865
00:53:19,780 --> 00:53:20,130
Da.

866
00:53:22,430 --> 00:53:23,900
Era o organizație de marketing pe mai multe niveluri.

867
00:53:26,530 --> 00:53:29,360
Mama lui Akiyama care nu știa să se îndoiască de ceilalți oameni.

868
00:53:29,850 --> 00:53:32,900
a semnat prea ușor acel contract,

869
00:53:33,830 --> 00:53:34,450
inconstient...

870
00:53:35,240 --> 00:53:37,290
că asta ar face din viața ei un iad viu.

871
00:53:38,290 --> 00:53:41,970
Cu corpul și mintea rupte literalmente în bucăți, a fost din nou internată în spital

872
00:53:39,130 --> 00:53:39,730
Notificare promptă

873
00:53:39,730 --> 00:53:41,000
Solicitare de amendă pentru încălcarea contractului

874
00:53:42,850 --> 00:53:43,780
trebuie să fi fost tulburată.

875
00:53:44,380 --> 00:53:45,670
Din cauza datoriilor ei,

876
00:53:45,920 --> 00:53:48,160
fiul ei nu ar putea termina facultatea.

877
00:53:48,970 --> 00:53:52,350
Poate a crezut că va fi o povară pentru el...

878
00:53:56,050 --> 00:53:56,690
De aceea...

879
00:53:58,390 --> 00:53:58,930
De aceea?

880
00:54:02,230 --> 00:54:03,150
Ea...

881
00:54:05,090 --> 00:54:06,730
Ea a decis să ia măsura supremă.

882
00:54:20,870 --> 00:54:21,630
Probabil ea

883
00:54:22,330 --> 00:54:24,630
intenționează să-și folosească asigurarea pentru a-și achita datoriile.

884
00:54:27,830 --> 00:54:28,890
Pentru că era atât de sinceră,

885
00:54:30,130 --> 00:54:31,640
și pentru că a avut încredere în oameni,

886
00:54:32,530 --> 00:54:34,420
trebuia să moară.

887
00:54:36,640 --> 00:54:38,030
Moartea mamei sale

888
00:54:38,660 --> 00:54:41,540
sa asigurat că Akiyama ar putea absolvi facultatea.

889
00:54:42,570 --> 00:54:43,660
Dar Akiyama...

890
00:54:44,480 --> 00:54:46,620
a decis să folosească cunoștințele pe care le dobândise la universitate

891
00:54:47,780 --> 00:54:50,010
pentru răzbunare.

892
00:54:54,120 --> 00:54:56,450
De aceea a devenit el însuși un escroc,

893
00:54:57,260 --> 00:54:59,740
și a doborât organizația de marketing pe mai multe niveluri care i-a ucis mama.

894
00:55:00,390 --> 00:55:01,920
I-a înșelat înapoi.

895
00:55:04,330 --> 00:55:05,370
Când a văzut

896
00:55:06,610 --> 00:55:08,130
ce idiot de sincer ai fost,

897
00:55:09,010 --> 00:55:11,560
trebuie să-și fi văzut propria mamă în tine.

898
00:55:13,580 --> 00:55:16,550
Sacrificându-se pentru a te salva, poate că a făcut asta,

899
00:55:18,160 --> 00:55:20,370
ca să nu fie nevoit să repete trecutul,

900
00:55:20,540 --> 00:55:22,270
unde nu și-a putut salva mama.

901
00:55:23,870 --> 00:55:25,740
Deci de aceea el...

902
00:55:26,760 --> 00:55:28,300
Vrei să-l salvezi?

903
00:55:30,620 --> 00:55:31,520
Ei bine...

904
00:55:32,280 --> 00:55:32,790
desigur.

905
00:55:32,840 --> 00:55:33,290
Puteți.

906
00:55:36,560 --> 00:55:37,710
Există o singură cale.

907
00:55:38,420 --> 00:55:39,600
Ce-i asta?

908
00:55:40,450 --> 00:55:43,010
Trebuie să intri în runda de înviere a „Jocului mincinosului”.

909
00:55:48,880 --> 00:55:49,670
Pot să vorbesc cu tine?

910
00:55:52,060 --> 00:55:52,990
Cine eşti tu?

911
00:55:54,190 --> 00:55:54,950
Înțeleg.

912
00:55:55,660 --> 00:55:58,650
Am auzit că mă căuta un copil mic,

913
00:55:59,220 --> 00:56:00,060
tu ai fost?

914
00:56:00,710 --> 00:56:01,700
Vreau să te întreb ceva.

915
00:56:03,450 --> 00:56:04,220
Lasă-mă în pace!

916
00:56:05,340 --> 00:56:07,680
Nu am nimic de spus.

917
00:56:09,910 --> 00:56:11,040
Jocul mincinoșilor.

918
00:56:12,530 --> 00:56:14,470
Să nu-ți spun că ai uitat de asta.

919
00:56:23,000 --> 00:56:24,970
Şi? Despre ce vrei să întrebi?

920
00:56:25,750 --> 00:56:26,280
tu

921
00:56:27,510 --> 00:56:29,970
a avansat până la ultima etapă înainte, nu?

922
00:56:32,030 --> 00:56:33,560
Atunci ar trebui să știi ceva despre asta.

923
00:56:35,580 --> 00:56:38,030
Dar din cauza asta, asta este ceea ce a mai rămas din mine acum.

924
00:56:39,110 --> 00:56:42,130
Mi-am pierdut familia. Apoi bunurile mele.

925
00:56:42,940 --> 00:56:44,910
Și, de asemenea, speranță.

926
00:56:46,820 --> 00:56:48,280
Care este obiectivul lor?

927
00:56:50,470 --> 00:56:51,770
Ce este pentru tine?

928
00:56:55,030 --> 00:56:56,040
Nu-mi spune

929
00:56:56,820 --> 00:56:59,360
ai de gând să mergi împotriva lor, nu-i așa?

930
00:57:00,740 --> 00:57:02,080
Nu ar trebui.

931
00:57:04,070 --> 00:57:07,200
Nu pot fi învinși ușor de tine singur.

932
00:57:10,580 --> 00:57:11,700
Ei sunt

933
00:57:12,280 --> 00:57:15,470
capabili să facă tot ce le place dacă doresc.

934
00:57:16,770 --> 00:57:19,160
De ce trag oameni nevinovati in ea?

935
00:57:19,290 --> 00:57:20,060
Nu știu.

936
00:57:20,940 --> 00:57:22,430
Singurul lucru evident este

937
00:57:23,440 --> 00:57:25,630
că se bucură de asta.

938
00:57:26,220 --> 00:57:27,110
Te bucuri?

939
00:57:27,720 --> 00:57:28,410
Asta e corect.

940
00:57:29,220 --> 00:57:31,270
Ei se bucură

941
00:57:32,110 --> 00:57:33,480
privindu-ne cum ne chinuim.

942
00:57:35,330 --> 00:57:35,900
Cât de departe

943
00:57:37,270 --> 00:57:39,030
ai ajuns pana acum?

944
00:57:39,960 --> 00:57:41,260
Următoarea este a treia rundă.

945
00:57:42,680 --> 00:57:44,260
Atunci mai ai timp.

946
00:57:45,110 --> 00:57:47,710
Ar trebui să părăsești jocul ăla imediat.

947
00:57:48,510 --> 00:57:50,070
Dacă pleci acum, chiar dacă ești la fund

948
00:57:50,650 --> 00:57:52,850
nu vei fi împovărat să plătești nimic.

949
00:57:54,020 --> 00:57:55,680
Dar dacă continui să mergi înainte...

950
00:57:57,090 --> 00:57:58,350
Ce este la final?

951
00:57:59,680 --> 00:58:00,550
Iad.

952
00:58:02,180 --> 00:58:03,360
Nimic decât Iadul.

953
00:58:04,970 --> 00:58:05,580
Dacă

954
00:58:06,750 --> 00:58:08,900
vrei să mori o persoană decentă

955
00:58:09,430 --> 00:58:14,290
atunci nu te mai implica în joc.

956
00:58:51,390 --> 00:58:52,200
Hei Eto.

957
00:58:52,490 --> 00:58:52,840
Da?

958
00:58:53,330 --> 00:58:53,990
Ai un vizitator.

959
00:58:54,350 --> 00:58:55,870
Pentru mine? Cine e?

960
00:58:55,970 --> 00:58:57,310
Ceva despre faptul că este important.

961
00:59:02,230 --> 00:59:02,630
Ei sunt aici...

962
00:59:03,260 --> 00:59:03,830
Colectionarii...

963
00:59:05,560 --> 00:59:07,240
În cele din urmă au trimis colecționari.

964
00:59:08,360 --> 00:59:09,440
Ce am de gând să fac?

965
00:59:11,250 --> 00:59:12,020
Vă mulțumesc pentru așteptare.

966
00:59:12,110 --> 00:59:12,520
Yo!

967
00:59:14,210 --> 00:59:15,070
Fukunaga!

968
00:59:19,790 --> 00:59:20,960
De ce tu!

969
00:59:21,130 --> 00:59:21,900
STOP!!!

970
00:59:23,160 --> 00:59:23,860
Hei, piele de leopard

971
00:59:24,460 --> 00:59:26,430
Nu te-am mai văzut de mult, ce e cu atitudinea ta?

972
00:59:26,650 --> 00:59:27,360
Taie rahatul.

973
00:59:27,640 --> 00:59:29,590
Pentru că m-ai trădat

974
00:59:29,930 --> 00:59:32,540
eu...

975
00:59:30,370 --> 00:59:32,540
Știu, știu. Doar calmează-te.

976
00:59:32,780 --> 00:59:35,410
Ți-am adus vești bune până la urmă.

977
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
Care este această „veste bună”?

978
00:59:41,820 --> 00:59:44,190
Ai de gând să mă înșeli din nou?

979
00:59:44,240 --> 00:59:46,360
Nu, nu sunt. Ascultă.

980
00:59:46,640 --> 00:59:47,570
Jocul acela de zilele trecute,

981
00:59:47,960 --> 00:59:50,100
spre deosebire de echipa câștigătoare a lui Akiyama,

982
00:59:50,250 --> 00:59:52,800
fiecare dintre noi, perdanți, avem o datorie de 100 de miliarde.

983
00:59:53,240 --> 00:59:54,160
Știu că.

984
00:59:54,730 --> 00:59:57,000
De aceea îmi transpir fundul lucrând așa.

985
00:59:57,150 --> 00:59:58,140
Nu are rost.

986
00:59:58,150 --> 01:00:00,000
Nu ai cum să le poți plăti înapoi.

987
01:00:01,210 --> 01:00:03,010
Atunci, ce sugerezi?

988
01:00:03,440 --> 01:00:04,200
100 de miliarde de yeni?

989
01:00:05,380 --> 01:00:07,020
Împrumută-l de la altcineva pentru a-l plăti.

990
01:00:07,340 --> 01:00:07,800
huh?

991
01:00:10,320 --> 01:00:10,930
Hei, ciupercă.

992
01:00:11,180 --> 01:00:11,500
huh?

993
01:00:11,560 --> 01:00:12,360
esti prost?

994
01:00:13,010 --> 01:00:14,320
De unde naiba putem lua asemenea bani?

995
01:00:14,790 --> 01:00:15,280
Şi

996
01:00:15,340 --> 01:00:18,620
nu are cum cineva să-mi împrumute o asemenea sumă de bani când sunt lucrător liber profesionist.

997
01:00:18,770 --> 01:00:19,320
De aceea,

998
01:00:19,880 --> 01:00:22,150
ești un complet idiot ca de obicei.

999
01:00:22,160 --> 01:00:22,600


1000
01:00:23,030 --> 01:00:24,840
Bănci și companii de creditare

1001
01:00:24,890 --> 01:00:26,750
nu sunt singurul loc pentru a împrumuta bani.

1002
01:00:27,780 --> 01:00:28,540
Ce vrei să spui?

1003
01:00:28,770 --> 01:00:29,600
În această lume

1004
01:00:30,000 --> 01:00:32,440
sunt mii de oameni care nu-și pot folosi banii.

1005
01:00:33,430 --> 01:00:35,730
De ce crezi că se tem oamenii ca ăsta cel mai mult?

1006
01:00:38,660 --> 01:00:39,210
Pauză.

1007
01:00:39,250 --> 01:00:40,210
huh? Stai...

1008
01:00:40,330 --> 01:00:41,250
stiu! Hoţ!

1009
01:00:41,460 --> 01:00:41,950
Ce naiba e asta?

1010
01:00:41,950 --> 01:00:42,230


1011
01:00:42,320 --> 01:00:45,120
Agentia Nationala de Administrare Fiscala

1012
01:00:42,390 --> 01:00:44,230
Fiscul, știi? Fiscul.

1013
01:00:44,330 --> 01:00:44,850
Oh...

1014
01:00:45,250 --> 01:00:46,730
Vor să-și mărească banii.

1015
01:00:47,210 --> 01:00:51,280
Dar ei nu pot să-l păstreze într-o bancă sau să-l pună în obligațiuni.

1016
01:00:52,060 --> 01:00:52,460
Pentru că,

1017
01:00:53,310 --> 01:00:56,890
dacă fac asta, biroul fiscal va lua o bucată bună.

1018
01:00:57,520 --> 01:00:58,530
Atunci ce faci?

1019
01:00:59,140 --> 01:01:00,920
Îl împrumuți, prin cuvânt în gură.

1020
01:01:01,990 --> 01:01:02,540
Împrumuta?

1021
01:01:02,710 --> 01:01:04,590
Desigur, rata dobânzii nu este la fel de mare ca o bancă

1022
01:01:05,170 --> 01:01:08,210
dar este mult mai ieftin decât să îl împrumuți de la o companie de împrumut.

1023
01:01:08,940 --> 01:01:09,450
şi

1024
01:01:09,510 --> 01:01:12,800
pentru că este un cuvânt în gură de la cineva în care ai încredere, nu trebuie să treci prin niciun interviu.

1025
01:01:13,330 --> 01:01:14,820
Nu e chiar atât de rău?

1026
01:01:16,420 --> 01:01:17,230
Ei bine, da...

1027
01:01:18,780 --> 01:01:21,430
Chiar dacă a fost o luptă serioasă, eu...

1028
01:01:21,810 --> 01:01:23,880
ma simt rau ca i-am inselat pe toti.

1029
01:01:24,880 --> 01:01:25,320
Deci...

1030
01:01:25,980 --> 01:01:29,920
M-am gândit dacă aș putea să-mi plătesc păcatele, chiar dacă este doar puțin.

1031
01:01:33,600 --> 01:01:34,030
Ce crezi?

1032
01:01:36,550 --> 01:01:38,990
Dar a împrumuta din nou bani este...

1033
01:01:39,810 --> 01:01:41,190
Oh, chiar? Atunci de ce nu faci ce vrei.

1034
01:01:41,760 --> 01:01:42,420
Dar

1035
01:01:43,230 --> 01:01:45,400
iti amintesti acea Mini ciuperca din runda a doua?

1036
01:01:46,230 --> 01:01:47,140
Nu va fi

1037
01:01:47,740 --> 01:01:50,590
problema mea dacă ești vândut și trimis în Hong Kong ca el.

1038
01:01:50,650 --> 01:01:51,610
Ehhh... vorbesti serios?!

1039
01:01:53,430 --> 01:01:54,990
AJUTAȚI-MĂ!!

1040
01:01:57,310 --> 01:01:58,620
To Hongu Kongu?

1041
01:01:58,780 --> 01:02:00,130
Desigur.

1042
01:02:00,580 --> 01:02:02,890
Nu a putut să-și achite datoria.

1043
01:02:05,260 --> 01:02:07,020
Oamenii aceia din Birou nu sunt oameni normali.

1044
01:02:09,600 --> 01:02:11,070
Aveți grijă de dumneavoastră.

1045
01:02:12,900 --> 01:02:13,850
Hey, wait a minute...

1046
01:02:15,700 --> 01:02:17,200
Asta e o poveste adevărată, nu?

1047
01:02:22,490 --> 01:02:23,440
Da, este adevărat.

1048
01:02:24,550 --> 01:02:27,180
Atunci, lasă-mă să intru și pe mine.

1049
01:02:27,320 --> 01:02:30,200
Bine. Dar, nu poate fi gratuit.

1050
01:02:30,450 --> 01:02:31,080
You're taking money?

1051
01:02:31,240 --> 01:02:33,730
Desigur. Este pentru recunoștința față de intermediar.

1052
01:02:33,920 --> 01:02:34,700
am platit deja.

1053
01:02:35,200 --> 01:02:36,050
Cât ai acum?

1054
01:02:45,480 --> 01:02:46,100
Dă-i totul.

1055
01:02:47,990 --> 01:02:48,370
Preda-l.

1056
01:02:52,620 --> 01:02:53,970
Ești atât de șchiop.

1057
01:02:54,540 --> 01:02:56,040
Ei bine, o voi lua ca pe o plată parțială.

1058
01:03:00,710 --> 01:03:02,300
EA ESTE! EA ESTE AICI!!!

1059
01:03:02,900 --> 01:03:03,660
Vai!

1060
01:03:04,100 --> 01:03:04,590
Vai!

1061
01:03:05,670 --> 01:03:06,360
Îmi pare rău!

1062
01:03:06,610 --> 01:03:08,350
Voi încerca tot posibilul să-l plătesc înapoi!

1063
01:03:08,490 --> 01:03:09,690
Vă rugăm să ne iertați.

1064
01:03:10,230 --> 01:03:11,180
Ce vrei sa spui?

1065
01:03:12,040 --> 01:03:12,450
huh?

1066
01:03:13,340 --> 01:03:14,010
Nu ești colecționarul?

1067
01:03:14,920 --> 01:03:17,180
Astăzi, domnule Fukunaga și domnul Eto,

1068
01:03:17,630 --> 01:03:20,120
Am venit să vă informez despre Bătălia Rundei Învierii.

1069
01:03:20,580 --> 01:03:22,550
Raportul rundei de resurecție

1070
01:03:22,040 --> 01:03:23,230
Bătălia rundă a resurecției?

1071
01:03:24,910 --> 01:03:27,860
Ora și locul sunt așa cum sunt tipărite acolo.

1072
01:03:29,140 --> 01:03:32,700
Astept participarea ta.

1073
01:03:38,310 --> 01:03:41,950
Și despre ce vorbea domnul Fukunaga,

1074
01:03:42,490 --> 01:03:46,080
colectarea pierderilor tale se va face după ce toate rundele sunt finalizate,

1075
01:03:46,720 --> 01:03:48,760
iar câștigătorul a decis.

1076
01:03:49,420 --> 01:03:50,520
Vă rugăm să rețineți asta.

1077
01:03:57,870 --> 01:03:59,650
După ce se decide câștigătorul înseamnă...

1078
01:04:00,190 --> 01:04:03,410
Apoi... povestea despre a fi trimis în Hongu Kongu este...?

1079
01:04:03,730 --> 01:04:05,920
Ce este acest Hongu Kongu? Este Hong Kong, nu?

1080
01:04:06,540 --> 01:04:07,200
Ești un idiot.

1081
01:04:08,540 --> 01:04:10,540
M-ai păcălit din nou, nu-i așa, ticălosule!

1082
01:04:41,110 --> 01:04:45,180
Ei bine, cu cei 9 adunați aici,

1083
01:04:45,340 --> 01:04:47,360
hai să începem bătălia rundei învierii.

1084
01:04:50,940 --> 01:04:53,270
Jocul pe care îl veți juca cu toții,

1085
01:04:54,070 --> 01:04:54,770
se numeste...

1086
01:05:00,790 --> 01:05:02,240
„Jocul de restructurare”.

1087
01:05:03,900 --> 01:05:05,260
„Jocul de restructurare”?

1088
01:05:06,620 --> 01:05:07,660
Joc de restructurare.

1089
01:05:08,140 --> 01:05:12,190
Este un joc în care persoana cu cel mai mic punct este dat afară din joc.

1090
01:05:13,190 --> 01:05:16,090
Nao Kanzaki, care primise bani în turul doi,

1091
01:05:16,530 --> 01:05:19,990
a fost inconjurat de ostilitate de ceilalti jucatori inca de la inceput

1092
01:05:20,370 --> 01:05:21,380
și a fost scos în evidență

1093
01:05:22,800 --> 01:05:24,820
Fukunaga a folosit această situație în avantajul său,

1094
01:05:25,270 --> 01:05:27,440
manipularea voturilor celorlalţi jucători

1095
01:05:27,340 --> 01:05:28,540
Locul 9 Kanzaki Nao

1096
01:05:27,740 --> 01:05:28,540
0 voturi

1097
01:05:27,860 --> 01:05:30,990
punându-l nouă astfel încât ea să nu poată obține niciun vot.

1098
01:05:28,540 --> 01:05:29,840
0 voturi

1099
01:05:31,630 --> 01:05:35,570
În plus, Fukunaga l-a întrecut pe Nao Kanzaki într-un joc fals

1100
01:05:35,970 --> 01:05:37,970
și l-a păcălit pe Nao Kanzaki din 30 de milioane de yeni.

1101
01:05:38,750 --> 01:05:41,060
Multumesc mult~!!!

1102
01:05:42,040 --> 01:05:44,740
Cu toate acestea, Akiyama care a fost informată despre criza ei,

1103
01:05:45,120 --> 01:05:46,480
a fost imediat de acord să intre în joc

1104
01:05:47,440 --> 01:05:49,730
Akiyama a văzut jocul lui Fukunaga

1105
01:05:50,130 --> 01:05:52,770
și l-a făcut pe Nao Kanzaki să-l pregătească pe Fukunaga să guste propriul medicament.

1106
01:05:53,490 --> 01:05:54,570
Yay!

1107
01:05:54,910 --> 01:05:55,790
Yay!

1108
01:05:55,670 --> 01:05:57,770
Locul 9 Kanzaki Nao

1109
01:05:56,850 --> 01:06:00,700
Drept urmare, ea a reușit să câștige 10 voturi de la Fukunaga

1110
01:05:58,200 --> 01:06:00,630
10 voturi

1111
01:06:04,300 --> 01:06:06,700
Și cu banii de joc, 70 de milioane de yeni

1112
01:06:07,120 --> 01:06:09,850
ea a cumpărat câte 10 voturi de la fiecare dintre ceilalți membri

1113
01:06:07,380 --> 01:06:09,050
Banii rămași

1114
01:06:10,790 --> 01:06:12,850
în cele din urmă, ea a rămas singura câștigătoare a jocului

1115
01:06:12,650 --> 01:06:15,090
80 de voturi

1116
01:06:15,330 --> 01:06:18,760
Acum, cel care controlează jocul este Nao Kanzaki.

1117
01:06:19,080 --> 01:06:21,140
Indiferent dacă trăiești sau mori,

1118
01:06:21,300 --> 01:06:22,380
este totul în mâinile ei.

1119
01:06:26,380 --> 01:06:29,070
Oricum, dacă vrei să câștigi,

1120
01:06:31,270 --> 01:06:32,610
vino și cumpără voturi aici.

1121
01:06:36,590 --> 01:06:40,560
Nici unul dintre ei nu se poate retrage din joc cu o datorie

1122
01:06:41,640 --> 01:06:44,760
folosind criza lor, Akiyama a reușit să preia controlul

1123
01:06:45,780 --> 01:06:49,010
și a vândut voturile lui Nao Kanzaki la un preț mare

1124
01:06:52,510 --> 01:06:55,770
ca urmare, Nao Kanzaki a reușit să câștige banii tuturor

1125
01:06:56,270 --> 01:06:59,020
și să-și poată controla voturile după bunul plac

1126
01:07:01,540 --> 01:07:02,880
Și ultimul vot...

1127
01:07:04,480 --> 01:07:06,500
Din proprie voință, Nao Kanzaki

1128
01:07:07,290 --> 01:07:08,830
a ales unul de eliminat

1129
01:07:22,100 --> 01:07:24,520
Cel mai mic vot este 49...

1130
01:07:25,020 --> 01:07:26,510
Ei bine, dați-mi voie să încep anunțul

1131
01:07:29,450 --> 01:07:32,110
În bătălia de a fi ales pentru a trece la a treia bătălie,

1132
01:07:32,770 --> 01:07:34,250
există un singur slot.

1133
01:07:38,060 --> 01:07:39,280
domnule Yuuji Fukunaga.

1134
01:07:40,120 --> 01:07:41,120
Împotriva a ceea ce au prezis

1135
01:07:41,460 --> 01:07:45,470
Nao Kanzaki nu a eliminat-o pe Fukunaga care a trădat-o continuu

1136
01:07:46,010 --> 01:07:48,590
persoana pe care a ales să o elimine a fost...

1137
01:07:53,710 --> 01:07:54,210
eu?

1138
01:07:55,610 --> 01:07:56,520
Am trecut?!

1139
01:07:57,840 --> 01:07:59,440
AM FACUT!!!

1140
01:07:59,480 --> 01:08:00,800
Sunt IN!!!!!

1141
01:08:01,260 --> 01:08:04,270
SUNT O ciupercă SUPER FERICITĂ!!!!!

1142
01:08:05,720 --> 01:08:07,810
domnule Koichi Eto.

1143
01:08:07,810 --> 01:08:08,950
49 de voturi.

1144
01:08:09,490 --> 01:08:14,240
Astfel, cel care a ajuns cu cel mai mic număr de voturi,

1145
01:08:14,740 --> 01:08:16,240
Domnule Eto, va fi restructurat.

1146
01:08:16,840 --> 01:08:17,420
de ce?...

1147
01:08:20,380 --> 01:08:21,780
Fukunaga!

1148
01:08:46,150 --> 01:08:48,410
Hei, de ce nu l-ai dat afară pe Fukunaga?

1149
01:08:48,410 --> 01:08:49,050
Da, de ce?!

1150
01:08:49,290 --> 01:08:52,050
Nu Fukunaga a fost cel care a încercat să te instaleze în primul rând?

1151
01:08:55,320 --> 01:08:57,100
Am decis să-l restructuram pe domnul Eto

1152
01:08:59,380 --> 01:09:00,260
pentru un motiv bun.

1153
01:09:04,730 --> 01:09:06,070
După runda „de spărgător de gheață”,

1154
01:09:08,090 --> 01:09:10,450
toți m-ați evitat,

1155
01:09:11,090 --> 01:09:15,200
pentru că câștigasem bani în turul doi.

1156
01:09:16,600 --> 01:09:20,200
Apoi, ai decis să lucrezi împreună cu Fukunaga,

1157
01:09:21,040 --> 01:09:25,030
și niciunul dintre voi nici măcar nu s-a gândit să vorbească cu mine.

1158
01:09:29,450 --> 01:09:31,080
<i>Uite, ia asta.</i>

1159
01:09:31,640 --> 01:09:34,380
Pe atunci, domnule Eto...

1160
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
el a fost singurul care a vorbit cu mine.

1161
01:09:37,660 --> 01:09:39,920
Mi-a spus despre planul domnului Fukunaga,

1162
01:09:40,350 --> 01:09:41,790
și că m-ai trădat.

1163
01:09:42,370 --> 01:09:44,070
El a fost singurul care și-a cerut scuze.

1164
01:09:45,710 --> 01:09:46,570
eu...

1165
01:09:47,650 --> 01:09:49,130
Am fost cu adevărat fericit.

1166
01:09:50,600 --> 01:09:53,280
Dar atunci... de ce?

1167
01:09:53,580 --> 01:09:54,560
Asta e corect!

1168
01:09:54,980 --> 01:09:56,880
De ce i-ai făcut asta?

1169
01:09:56,980 --> 01:09:59,060
Am găsit-o.

1170
01:10:07,730 --> 01:10:08,870
O metoda...

1171
01:10:11,430 --> 01:10:13,420
pentru ca toți cei din acest Joc Mincinos să fie fericiți.

1172
01:10:17,380 --> 01:10:20,690
Dacă niciunul dintre voi nu încearcă să obțină banii celuilalt,

1173
01:10:21,330 --> 01:10:23,510
păstrează-ți 100 de milioane de la început,

1174
01:10:23,770 --> 01:10:25,850
si astept sa se termine jocul?

1175
01:10:26,330 --> 01:10:27,510
In acest caz...

1176
01:10:29,000 --> 01:10:31,580
returnezi cele 100 de milioane la Birou.

1177
01:10:32,300 --> 01:10:32,660
huh?

1178
01:10:33,080 --> 01:10:33,960
Asta e corect.

1179
01:10:34,860 --> 01:10:36,100
Amândoi

1180
01:10:36,560 --> 01:10:38,190
ajunge fără datorii,

1181
01:10:38,710 --> 01:10:40,670
și nici nu trebuie să treacă în runda a doua.

1182
01:10:41,270 --> 01:10:42,150
E adevărat.

1183
01:10:43,750 --> 01:10:44,850
Ai putea să se termine acolo.

1184
01:10:45,110 --> 01:10:46,950
Și la fel este și pentru turul doi.

1185
01:10:48,380 --> 01:10:51,300
Dacă toți participanții lucrează împreună,

1186
01:10:51,720 --> 01:10:53,480
iar jucătorul final să rămână

1187
01:10:54,080 --> 01:10:56,500
dă 100 de milioane unul altuia.

1188
01:10:56,940 --> 01:11:01,110
Perdanții ar da banii înapoi Oficiului,

1189
01:11:03,870 --> 01:11:04,950
Eh? Și apoi s-a terminat din nou.

1190
01:11:06,150 --> 01:11:09,900
Dar acel jucător trebuie să treacă în runda a treia în acest fel, nu?

1191
01:11:09,930 --> 01:11:10,800
Nu trebuie să vă faceți griji.

1192
01:11:11,820 --> 01:11:13,860
Indiferent cât de departe vei ajunge,

1193
01:11:14,280 --> 01:11:16,950
dacă toți lucrează împreună, vei fi bine.

1194
01:11:17,410 --> 01:11:18,890
Atâta timp cât nu există jucători egoişti,

1195
01:11:19,490 --> 01:11:20,930
Biroul nu va primi nici măcar un ban.

1196
01:11:22,180 --> 01:11:24,170
Este atunci când câștigătorul gândește așa

1197
01:11:24,330 --> 01:11:26,200
și pierde jocul,

1198
01:11:26,870 --> 01:11:28,520
atunci Oficiul face profit.

1199
01:11:30,200 --> 01:11:32,620
Și această rundă a Învierii este la fel.

1200
01:11:33,600 --> 01:11:37,750
În acest joc, unul din nouă jucători reînvie.

1201
01:11:38,550 --> 01:11:40,330
Cele 100 de milioane de la jucătorul restructurat

1202
01:11:40,730 --> 01:11:42,450
este împărțit între jucătorii rămași,

1203
01:11:43,010 --> 01:11:47,720
iar jucătorul de top primește un premiu special în bani de 100 de milioane.

1204
01:11:48,930 --> 01:11:51,480
Cu alte cuvinte, restul de 8 jucători

1205
01:11:52,080 --> 01:11:54,400
obține o sumă totală de 200 de milioane de yeni.

1206
01:11:56,530 --> 01:11:59,990
Dar te poți gândi și așa:

1207
01:12:02,090 --> 01:12:02,830
În acest joc, ai 200 de milioane de yeni

1208
01:12:04,840 --> 01:12:07,080
pentru a salva o persoană.

1209
01:12:10,380 --> 01:12:11,420
Si prin urmare,

1210
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Vă salvez, domnule Eto.

1211
01:12:27,540 --> 01:12:28,680
Cu asta, vei fi liber

1212
01:12:29,180 --> 01:12:31,660
pentru a ieși din Jocul Mincinosului.

1213
01:12:38,950 --> 01:12:39,450
Chiar și...

1214
01:12:41,750 --> 01:12:42,750
deși te-am trădat...

1215
01:12:45,980 --> 01:12:48,600
chiar dacă nu am putut face nimic pentru tine...

1216
01:12:50,780 --> 01:12:52,710
Când ai vorbit cu mine...

1217
01:12:53,250 --> 01:12:54,610
Am fost cu adevărat fericit.

1218
01:12:55,950 --> 01:12:56,470
Multumesc...

1219
01:12:57,910 --> 01:12:58,650
pentru asta...

1220
01:12:59,550 --> 01:13:00,790
Mulțumesc, Nao...

1221
01:13:06,460 --> 01:13:07,700
am de gând să mă întorc

1222
01:13:08,850 --> 01:13:10,060
cele 100 de milioane pe care le-am primit de la fiecare dintre voi.

1223
01:13:11,620 --> 01:13:14,170
Fără domnul Eto avem 8 persoane.

1224
01:13:14,970 --> 01:13:16,450
Au mai rămas 800 de milioane.

1225
01:13:17,190 --> 01:13:20,150
Cu acești bani, toți ne putem întoarce

1226
01:13:20,250 --> 01:13:21,170
cele 100 de milioane care ni s-au dat în acest joc.

1227
01:13:21,860 --> 01:13:26,260
Dacă nu ne înșelam și nu ne rănim unii pe alții,

1228
01:13:26,820 --> 01:13:28,100
nu vom face profit,

1229
01:13:29,340 --> 01:13:32,910
dar nici pierderi nu vor fi.

1230
01:13:38,570 --> 01:13:42,320
Un mod în care toată lumea este fericită?

1231
01:14:08,140 --> 01:14:09,040
Te simți bine?

1232
01:14:11,730 --> 01:14:12,770
Ce are...

1233
01:14:14,210 --> 01:14:15,490
i se intampla de atunci?

1234
01:14:16,560 --> 01:14:19,630
În prezent, se îndreaptă spre locul unde va avea loc a treia bătălie.

1235
01:14:20,810 --> 01:14:22,540
Următorul adversar este foarte dificil.

1236
01:14:24,420 --> 01:14:26,900
Ea va învăța de data asta

1237
01:14:28,480 --> 01:14:32,000
cât de urâți sunt oamenii cu adevărat.

1238
01:14:33,260 --> 01:14:34,940
Dar dacă ea câștigă?

1239
01:14:36,170 --> 01:14:36,820
Imposibil.

1240
01:14:38,020 --> 01:14:39,870
Dacă nu se întâmplă un miracol.

1241
01:14:41,170 --> 01:14:42,300
De ce tu

1242
01:14:43,120 --> 01:14:46,380
nega că o persoană ca ea poate exista atât de puternic?

1243
01:14:47,850 --> 01:14:50,670
Am fost abandonat de mama când eram mic.

1244
01:14:52,140 --> 01:14:55,130
Era când țara asta era încă săracă.

1245
01:14:56,940 --> 01:15:01,540
și nu am de gând să vorbesc despre ce fel de viață am umblat.

1246
01:15:03,390 --> 01:15:03,890
Dar

1247
01:15:04,950 --> 01:15:06,940
pot spune un lucru

1248
01:15:08,690 --> 01:15:14,160
Oamenii sunt dispuși să-i trădeze pe alții pentru a supraviețui.

1249
01:15:14,770 --> 01:15:17,620
Prin urmare, ce este greșit în a înșela pe alții de la început

1250
01:15:18,380 --> 01:15:21,890
sau trăind cu credincioșie pentru dorințele tale?

1251
01:15:26,890 --> 01:15:31,290
Am trăit gândind așa.

1252
01:15:32,980 --> 01:15:34,560
Deci asta e viața ta...?

1253
01:15:35,300 --> 01:15:35,690
Nu.

1254
01:15:37,740 --> 01:15:39,680
Asta înseamnă a fi „uman”.

1255
01:15:40,770 --> 01:15:41,380
uman...

1256
01:15:43,260 --> 01:15:44,400
Îți place pictura?

1257
01:15:46,820 --> 01:15:47,520
Asta e corect.

1258
01:15:48,850 --> 01:15:50,360
Trecând peste alții,

1259
01:15:51,110 --> 01:15:52,890
și împingându-i pe alții în disperare

1260
01:15:55,590 --> 01:15:59,050
asta e existenta mea acum.

1261
01:16:03,420 --> 01:16:04,000
Dar...

1262
01:16:07,410 --> 01:16:10,140
va fi doar un pic mai mult.

1263
01:16:23,980 --> 01:16:24,620
Doamnelor și domnilor,

1264
01:16:25,200 --> 01:16:27,520
bun venit la a treia etapă a Jocului Mincinosului.

1265
01:16:28,990 --> 01:16:30,410
Te voi conduce spre site.

1266
01:16:30,900 --> 01:16:31,540
Vă rog să mă urmați.

1267
01:16:33,380 --> 01:16:35,990
Sunt prea mulți jucători pe site-ul al patrulea joc.

1268
01:16:36,200 --> 01:16:38,920
Am dori să vă întrebăm dacă îi permiteți să participe la acest joc...

1269
01:16:39,430 --> 01:16:40,310
Înțeles.

1270
01:16:52,030 --> 01:16:52,940
Eu sunt Yokoya.

1271
01:16:53,600 --> 01:16:57,250
Atât de încântat... să te cunosc.

1272
01:17:04,440 --> 01:17:06,030
Țara apei?

1273
01:17:06,070 --> 01:17:06,760
Doamnelor și domnilor,

1274
01:17:07,070 --> 01:17:09,850
a treia rundă a Jocului Mincinosului va începe acum.

1275
01:17:10,990 --> 01:17:12,520
Spre deosebire de jocurile anterioare, de data aceasta

1276
01:17:12,990 --> 01:17:14,810
nu vei juca individual

1277
01:17:15,500 --> 01:17:16,940
dar jucând în grup.

1278
01:17:17,220 --> 01:17:17,910
Ca grup?

1279
01:17:18,200 --> 01:17:20,730
Jocul pe care îl vei juca acum,

1280
01:17:21,040 --> 01:17:21,910
se numeste...

1281
01:17:29,010 --> 01:17:30,480
„Jocul de contrabandă”.

1282
01:17:32,350 --> 01:17:35,950
Cu acest joc, ei se vor împărți în Țara focului și Țara apei

1283
01:17:36,430 --> 01:17:40,720
și încearcă să introducă de contrabandă banii celeilalte țări în ai lor.

1284
01:17:43,130 --> 01:17:45,410
Amăgirea inspectorului adversarului,

1285
01:17:45,930 --> 01:17:48,450
dacă sunt capabili să obțină un „pass”, atunci au succes în contrabandă.

1286
01:17:49,000 --> 01:17:51,350
Dar, dacă se găsesc cu bani pe ei

1287
01:17:51,900 --> 01:17:53,480
și obține o „îndoială”,

1288
01:17:54,760 --> 01:17:56,790
atunci banii pe care ii purtau devin ai celeilalte tari.

1289
01:17:57,450 --> 01:17:58,820
Deci, tot ce trebuie să faceți este

1290
01:17:59,230 --> 01:18:01,210
fă-ți adversarul să creadă că valiza este goală,

1291
01:18:01,590 --> 01:18:04,500
sau că faci contrabandă mai puțin decât suma reală.

1292
01:18:12,760 --> 01:18:15,280
Destinele voastre au fost împărțite de această graniță.

1293
01:18:15,650 --> 01:18:16,270
Țara Apelor.

1294
01:18:17,980 --> 01:18:18,600
Și Țara focului.

1295
01:18:20,330 --> 01:18:22,140
Aceasta decide jucătorii pentru ambele părți.

1296
01:18:23,390 --> 01:18:24,900
Începe jocul de contrabandă

1297
01:18:25,830 --> 01:18:28,870
Opusă Țării Apelor, Țara Focului i-a provocat

1298
01:18:29,560 --> 01:18:32,410
cu o atitudine de atac, marșând înainte în confuzie.

1299
01:18:33,830 --> 01:18:35,700
Cel care controla Țara Focului

1300
01:18:37,330 --> 01:18:39,250
a fost un bărbat care a lansat o atmosferă maiestuoasă,

1301
01:18:41,290 --> 01:18:42,220
era Yokoya.

1302
01:18:42,440 --> 01:18:43,540
stii...

1303
01:18:47,670 --> 01:18:48,890
Sunt un psihic.

1304
01:18:50,150 --> 01:18:50,570
huh?

1305
01:18:50,990 --> 01:18:51,620
vedere cu raze X.

1306
01:18:52,540 --> 01:18:53,160
Adică...

1307
01:18:55,880 --> 01:18:58,360
Am puterea de a vedea lucruri ascunse.

1308
01:18:59,840 --> 01:19:00,680
Vedere cu raze X...

1309
01:19:16,590 --> 01:19:17,510
Vedere cu raze X...

1310
01:19:20,040 --> 01:19:20,700
Îndoială.

1311
01:19:24,550 --> 01:19:25,210
50 de milioane...

1312
01:19:28,150 --> 01:19:29,110
și 10.000 de yeni.

1313
01:19:46,520 --> 01:19:50,210
Capacitatea lui Yokoya de a vedea totul și de a fi precis cu privire la suma până la ultimii 10.000 de yeni

1314
01:19:51,890 --> 01:19:53,980
dar în spate era un truc.

1315
01:19:54,820 --> 01:19:57,260
Yokoya a conspirat cu Ono din Țara Apelor

1316
01:19:57,760 --> 01:20:00,800
și își scurgeau reciproc informațiile monetare

1317
01:20:02,120 --> 01:20:04,820
Fără a-l lăsa pe Ono să afle, Akiyama

1318
01:20:05,250 --> 01:20:06,700
a schimbat banii de contrabandă

1319
01:20:07,160 --> 01:20:08,730
și a întins o capcană pentru Yokoya.

1320
01:20:26,290 --> 01:20:27,310
100 de milioane?

1321
01:20:30,320 --> 01:20:31,670
La atacul lui Akiyama

1322
01:20:31,990 --> 01:20:34,270
Yokoya a venit în cele din urmă cu adevăratul său sine

1323
01:20:35,340 --> 01:20:38,260
El era cel care controla asociația MLM

1324
01:20:38,810 --> 01:20:41,550
pe care Akiyama o distrusese.

1325
01:20:41,910 --> 01:20:42,700
MLM?

1326
01:20:44,580 --> 01:20:46,620
Ai auzit deja povestea de la Tanimura, nu-i așa?

1327
01:20:48,400 --> 01:20:51,330
Despre ce sa întâmplat cu... Mama lui Akiyama.

1328
01:20:55,950 --> 01:20:58,530
De ce crezi că sunt aici în acest loc?

1329
01:20:59,770 --> 01:21:00,530
Aceasta este pedeapsa mea.

1330
01:21:02,070 --> 01:21:03,750
Pentru că a prăbușit acel MLM,

1331
01:21:04,500 --> 01:21:06,790
organizația din care fac parte, mi-a ordonat să joc.

1332
01:21:13,450 --> 01:21:16,250
Dacă pierd aici, acesta va fi sfârșitul meu, Akiyama.

1333
01:21:17,640 --> 01:21:18,580
Nu crezi că e nedrept?

1334
01:21:19,140 --> 01:21:22,380
Că aș fi singurul care joacă un astfel de joc distractiv.

1335
01:21:23,590 --> 01:21:25,410
Și de aceea te-am invitat aici.

1336
01:21:26,070 --> 01:21:27,300
Folosind Nao Kanzaki...

1337
01:21:28,170 --> 01:21:28,890
ca naluca.

1338
01:21:31,020 --> 01:21:32,170
știi,

1339
01:21:33,440 --> 01:21:35,760
Akiyama nu ar abandona niciodată o persoană ca tine.

1340
01:21:36,620 --> 01:21:37,630
Cineva care crede în oameni,

1341
01:21:38,100 --> 01:21:39,260
cineva care nu se îndoiește de oameni.

1342
01:21:39,880 --> 01:21:40,440
Da,

1343
01:21:41,040 --> 01:21:42,420
cineva care seamănă atât de mult cu mama lui...

1344
01:21:43,560 --> 01:21:44,150
tu.

1345
01:21:56,460 --> 01:21:57,970
Când gestionam MLM,

1346
01:21:58,720 --> 01:22:00,200
Am văzut asta iar și iar.

1347
01:22:00,850 --> 01:22:02,350
Când oamenii care erau blânzi la suflet

1348
01:22:03,440 --> 01:22:06,640
nu a reușit să-i înșele pe alții,

1349
01:22:07,950 --> 01:22:10,900
Știi, oamenii ar trebui să fie onești și sinceri.

1350
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
Regret, nu-i așa?

1351
01:22:18,400 --> 01:22:21,020
Pentru că astfel, cu siguranță vei găsi fericirea.

1352
01:22:27,040 --> 01:22:28,510
YOKOYAAAAAA!!!!!!!!!!!!

1353
01:22:29,010 --> 01:22:30,090
Yokoya!!

1354
01:22:31,690 --> 01:22:32,930
YOKOYA!!!

1355
01:22:33,250 --> 01:22:35,190
Acum recurgi la violență?

1356
01:22:36,260 --> 01:22:39,770
Se pare că te-am supraestimat.

1357
01:22:39,570 --> 01:22:40,610
Taci!!

1358
01:22:42,480 --> 01:22:45,340
În această stare, nu vei putea câștiga jocul.

1359
01:22:48,060 --> 01:22:49,160
Aruncă-ți speranțele.

1360
01:22:50,100 --> 01:22:51,550
La fel cum a făcut mama ta.

1361
01:22:51,430 --> 01:22:53,260
Taci!

1362
01:22:53,650 --> 01:22:55,190
Taci!! TACI!!!!

1363
01:23:11,120 --> 01:23:12,030
domnule Akiyama...

1364
01:23:12,040 --> 01:23:13,470
TACI!!!

1365
01:23:16,100 --> 01:23:17,640
Taci...

1366
01:23:26,700 --> 01:23:27,980
Ce face?!

1367
01:23:52,800 --> 01:23:54,280
Dă-mi cărțile tale.

1368
01:23:55,470 --> 01:23:55,880
Eh?

1369
01:23:56,250 --> 01:23:58,370
Îți dau banii de contrabandă pentru tine.

1370
01:23:59,970 --> 01:24:00,820
esti surd?

1371
01:24:02,950 --> 01:24:05,310
Ți-am spus să-MI DAȚI cărțile voastre!!!

1372
01:24:05,320 --> 01:24:05,970
Dar...

1373
01:24:06,370 --> 01:24:07,460
vorbesti serios?

1374
01:24:07,470 --> 01:24:09,150
Dacă lucrăm cu toții împreună...

1375
01:24:09,180 --> 01:24:09,900
Este fără speranță.

1376
01:24:14,860 --> 01:24:17,220
Nu putem câștiga, chiar dacă am lucra împreună.

1377
01:24:18,560 --> 01:24:19,270
Aceasta...

1378
01:24:20,440 --> 01:24:22,040
nu seamănă deloc cu tine, domnule Akiyama.

1379
01:24:23,470 --> 01:24:24,720
Tu ești mereu

1380
01:24:26,020 --> 01:24:27,080
total calm,

1381
01:24:28,280 --> 01:24:29,750
ai mereu un plan,

1382
01:24:30,030 --> 01:24:30,650
si...

1383
01:24:30,440 --> 01:24:31,820
Acesta este adevăratul eu!!!

1384
01:24:36,600 --> 01:24:38,360
Ce ai ști despre mine?

1385
01:24:40,900 --> 01:24:42,150
Și acum...

1386
01:24:44,000 --> 01:24:45,890
dă-mi cărțile tale!

1387
01:25:21,880 --> 01:25:22,530
Ce s-a întâmplat?

1388
01:25:24,240 --> 01:25:25,700
Dintr-o dată tac...

1389
01:25:27,500 --> 01:25:28,000
Nimic.

1390
01:25:40,400 --> 01:25:42,100
Acesta este sfârșitul ei.

1391
01:25:43,560 --> 01:25:46,670
Ar trebui să o laud pentru că s-a descurcat atât de bine până acum?

1392
01:25:47,830 --> 01:25:49,730
Akiyama plin de furie

1393
01:25:51,100 --> 01:25:53,380
iar acum cu ea în adâncul tristeții

1394
01:25:54,340 --> 01:25:55,940
câștigătorul este clar ca cristalul.

1395
01:25:58,520 --> 01:25:59,630
Știi de ce?

1396
01:26:02,530 --> 01:26:05,960
Tristețe, furie și ură

1397
01:26:07,380 --> 01:26:11,490
toate emoțiile negative sunt opusul dorinței.

1398
01:26:13,420 --> 01:26:15,220
Dacă nu poți scăpa de dorința ta,

1399
01:26:16,870 --> 01:26:20,690
oamenii nu sunt capabili să aibă încredere în ceilalți.

1400
01:26:23,510 --> 01:26:25,520
Așa te simți cu adevărat?

1401
01:26:27,050 --> 01:26:28,030
Ce vrei să spui?

1402
01:26:28,840 --> 01:26:32,360
Sincer... nu ți-e frică?

1403
01:26:34,330 --> 01:26:37,920
Că ea... Nao Kanzaki ar câștiga.

1404
01:26:38,560 --> 01:26:39,710
Imposibil.

1405
01:26:40,970 --> 01:26:42,280
De ce aș face-o?

1406
01:26:42,850 --> 01:26:45,490
Pentru că, victoria lui Nao Kanzaki,

1407
01:26:46,630 --> 01:26:48,710
va nega totul

1408
01:26:49,510 --> 01:26:51,050
în viața ta până acum.

1409
01:26:54,230 --> 01:26:54,940
Ce?

1410
01:26:56,000 --> 01:26:59,100
Ești o persoană care nu crede în oameni.

1411
01:26:59,770 --> 01:27:02,650
Pentru a dovedi acest lucru, ați găzduit acest joc.

1412
01:27:04,170 --> 01:27:05,650
Dar ea este diferită.

1413
01:27:08,030 --> 01:27:09,200
Ea acceptă totul.

1414
01:27:09,930 --> 01:27:11,430
Crezând în toate,

1415
01:27:12,330 --> 01:27:14,150
ea se străduiește să câștige acest joc.

1416
01:27:16,170 --> 01:27:17,810
De aceea ți-e frică.

1417
01:27:19,510 --> 01:27:22,570
Despre ființa lui Nao Kanzaki și totul despre ea.

1418
01:27:23,540 --> 01:27:24,120
TACI!!

1419
01:27:25,430 --> 01:27:27,190
Ce ai ști!?

1420
01:27:27,910 --> 01:27:30,480
Fata aceea va câștiga?

1421
01:27:32,670 --> 01:27:33,190
Ea nu va face!

1422
01:27:34,760 --> 01:27:35,960
Nu are cum să poată.

1423
01:27:36,530 --> 01:27:37,470
esti sigur?

1424
01:27:38,470 --> 01:27:39,880
Eu, pe de altă parte,

1425
01:27:41,530 --> 01:27:43,640
sa nu crezi ca jocul se va termina asa.

1426
01:27:52,620 --> 01:27:53,160
Amenda.

1427
01:27:55,110 --> 01:27:57,760
Dacă ea câștigă,

1428
01:27:59,400 --> 01:28:02,220
atunci îți voi oferi tot ce îți dorești.

1429
01:28:03,850 --> 01:28:04,700
Ar fi bani?

1430
01:28:06,330 --> 01:28:07,380
Libertate?

1431
01:28:08,480 --> 01:28:09,870
Nu e nevoie de acestea.

1432
01:28:11,400 --> 01:28:13,150
Dar dacă ea câștigă,

1433
01:28:15,290 --> 01:28:16,910
chiar dacă e doar puțin,

1434
01:28:19,720 --> 01:28:21,240
poti sa crezi in asta?

1435
01:28:23,710 --> 01:28:24,220
Ce crezi?

1436
01:28:27,010 --> 01:28:27,840
te crezi?

1437
01:28:31,010 --> 01:28:31,640
Oamenii...

1438
01:28:34,430 --> 01:28:35,580
Acesta este al meu...

1439
01:28:37,690 --> 01:28:39,440
o persoană care te-a servit mulți ani

1440
01:28:41,830 --> 01:28:42,290
Nu...

1441
01:28:44,980 --> 01:28:46,770
dorința fiicei tale.

1442
01:29:05,380 --> 01:29:08,420
Când am aflat cât de puțin timp a mai rămas acel om,

1443
01:29:09,340 --> 01:29:12,500
Am decis să folosesc Nao Kanzaki,

1444
01:29:14,350 --> 01:29:17,920
să-l înveţe

1445
01:29:18,850 --> 01:29:20,710
cât de urât și de murdar era.

1446
01:29:22,470 --> 01:29:25,470
Asta a fost... răzbunarea mea.

1447
01:29:27,220 --> 01:29:29,360
Dar... acum...

1448
01:29:31,490 --> 01:29:33,510
Vreau doar să observ

1449
01:29:34,390 --> 01:29:35,370
creșterea ei.

1450
01:29:57,500 --> 01:29:58,090
PASA!!

1451
01:29:58,100 --> 01:30:00,280
100 de milioane de yeni, introdus cu succes.

1452
01:30:01,760 --> 01:30:03,120
Privind asta ma doare ochii!!!

1453
01:30:03,310 --> 01:30:04,850
Îndoială, 100 de milioane.

1454
01:30:05,100 --> 01:30:06,360
Această încercare de contrabandă a eșuat.

1455
01:30:06,740 --> 01:30:07,830
A pierdut din nou bani pentru ei...

1456
01:30:08,990 --> 01:30:09,640
Treci.

1457
01:30:10,800 --> 01:30:11,720
Tentativa de contrabandă a avut succes.

1458
01:30:12,050 --> 01:30:13,590
Nu mai putem câștiga...

1459
01:30:13,730 --> 01:30:16,830
Îndoială, o sută de milioane de yeni.

1460
01:30:17,220 --> 01:30:18,020
Încercarea eșuată.

1461
01:30:18,570 --> 01:30:19,240
A fost dureros,

1462
01:30:19,960 --> 01:30:23,410
să-l privesc pe Akiyama luptându-se în mânia și ura lui,

1463
01:30:24,180 --> 01:30:26,970
să constat că, până la urmă, nu puteam face nimic pentru el.

1464
01:30:28,590 --> 01:30:30,620
Akiyama pare să fi realizat și asta.

1465
01:30:30,890 --> 01:30:32,640
Propria lui înfrângere...

1466
01:30:44,460 --> 01:30:45,140
Ce...

1467
01:30:46,190 --> 01:30:49,010
Vom anunța acum clasamentul actual pentru ambele țări.

1468
01:30:50,030 --> 01:30:50,670
Cum poate fi asta?

1469
01:30:51,200 --> 01:30:52,290
De ce sunt rezultatele așa?

1470
01:30:53,300 --> 01:30:55,490
Tipul acela... cum a făcut...

1471
01:30:57,910 --> 01:31:00,500
Bătălia... încă nu s-a încheiat.

1472
01:31:03,350 --> 01:31:05,120
Ce nefericit.

1473
01:31:05,360 --> 01:31:08,590
Toate acestea făceau parte din schema mea.

1474
01:31:10,720 --> 01:31:14,250
Ai crezut că m-am rupt după ce am răspuns provocărilor tale,

1475
01:31:14,630 --> 01:31:17,960
și m-a observat din spatele monitorului,

1476
01:31:18,730 --> 01:31:21,270
Între timp,

1477
01:31:21,770 --> 01:31:24,650
Mi-am dat mâna cu ceilalți 3 membri ai echipei dumneavoastră.

1478
01:31:25,200 --> 01:31:26,820
Vreau să te distrug.

1479
01:31:27,320 --> 01:31:30,210
De aceea le-am permis celor trei să obțină atâția bani.

1480
01:31:31,010 --> 01:31:34,190
În schimbul că le oferim o modalitate de a scăpa din acest joc fără datorii,

1481
01:31:35,280 --> 01:31:37,750
au trebuit să promită că vor lucra împreună cu mine.

1482
01:31:41,740 --> 01:31:44,080
Și ce rost mai are acum?

1483
01:31:46,180 --> 01:31:48,820
Și-au atins deja obiectivul de a câștiga bani,

1484
01:31:49,690 --> 01:31:51,240
deci nu au niciun motiv

1485
01:31:51,720 --> 01:31:53,340
să ținem de acea promisiune acum, nu-i așa?

1486
01:31:53,900 --> 01:31:56,520
Fără aceste carduri, ei nu își pot folosi banii.

1487
01:31:57,250 --> 01:32:01,790
Cu alte cuvinte... Trebuie să lucreze împreună cu mine până la capătul amar.

1488
01:32:03,990 --> 01:32:07,220
Deci... cine este controlerul jocului acum?

1489
01:32:07,660 --> 01:32:09,210
Tu sau eu?

1490
01:32:11,260 --> 01:32:12,640
Vrei să încerci vederea cu raze X pe aceasta?

1491
01:32:13,230 --> 01:32:15,070
Așa că încearcă să judeci

1492
01:32:16,300 --> 01:32:17,490
fie că fac sau nu ceva de contrabandă.

1493
01:32:18,240 --> 01:32:19,650
Oh, lasă-mă să-ți spun.

1494
01:32:20,800 --> 01:32:21,840
În interiorul acestui portbagaj, există

1495
01:32:23,750 --> 01:32:24,570
nimic.

1496
01:32:27,130 --> 01:32:30,620
indoiala,

1497
01:32:32,800 --> 01:32:33,630
100 de milioane de yeni.

1498
01:32:42,840 --> 01:32:46,680
Contrabandistul... a reușit să-l facă pe inspector să-l suspecteze pe nedrept.

1499
01:32:47,250 --> 01:32:50,380
Inspectorul va trebui să-i plătească domnului Akiyama o taxă de consolare de 50 de milioane de yeni.

1500
01:32:50,760 --> 01:32:53,650
Spre deosebire de tine, nu am nevoie să fac astfel de minciuni stupide.

1501
01:32:56,320 --> 01:32:56,880
Yokoya.

1502
01:32:58,470 --> 01:32:59,780
De data aceasta,

1503
01:33:01,790 --> 01:33:03,460
te voi distruge.

1504
01:33:16,020 --> 01:33:17,140
A fost toate astea

1505
01:33:17,890 --> 01:33:19,310
tot un act?

1506
01:33:19,640 --> 01:33:20,090
Da.

1507
01:33:21,230 --> 01:33:23,910
Trebuia să o fac pe Yokoya să creadă că aveam o cădere mentală

1508
01:33:23,920 --> 01:33:25,560
și pierde continuu bani.

1509
01:33:25,560 --> 01:33:26,570
Să-l faci să creadă?

1510
01:33:27,010 --> 01:33:28,990
Dar chiar ne-ai pierdut banii.

1511
01:33:28,860 --> 01:33:32,340
Cei trei din cealaltă echipă sunt încă capabili să părăsească jocul fără să datoreze

1512
01:33:32,760 --> 01:33:33,320
noi suntem...

1513
01:33:33,180 --> 01:33:35,250
Hei, de ce nu spui ceva și tu?

1514
01:33:35,800 --> 01:33:38,210
Îmi pare rău, dar voi putea părăsi jocul.

1515
01:33:38,520 --> 01:33:41,300
Pentru că voi primi banii în contul lui Akiyama.

1516
01:33:41,860 --> 01:33:42,340


1517
01:33:42,380 --> 01:33:45,220
De parcă aș renunța cu ușurință la cardul meu fără vreun fel de schimb

1518
01:33:45,790 --> 01:33:47,110
Atunci ce rămâne cu noi?

1519
01:33:47,110 --> 01:33:48,800
O să părăsiți și voi jocul.

1520
01:33:49,310 --> 01:33:51,050
Banii pe care nu-i pot introduce clandestin

1521
01:33:51,120 --> 01:33:52,930
va fi împărțit între noi

1522
01:33:53,440 --> 01:33:55,810
Nu am nevoie de el, așa că îl puteți împărți chiar și între voi.

1523
01:33:55,820 --> 01:33:58,300
Dar atunci, domnule Akiyama, vei fi singurul care a rămas cu o datorie.

1524
01:33:58,300 --> 01:34:01,760
Dacă echipa câștigă, indiferent de o datorie, voi putea în continuare să trec în runda a patra.

1525
01:34:02,550 --> 01:34:03,410
In nici un caz...

1526
01:34:03,410 --> 01:34:04,390
Nu crezi că e în regulă?

1527
01:34:05,150 --> 01:34:06,220
Se pare că asta vrea.

1528
01:34:06,430 --> 01:34:07,270
Da da.

1529
01:34:07,430 --> 01:34:09,010
Totul este vina lui.

1530
01:34:11,220 --> 01:34:12,130
domnule Akiyama.

1531
01:34:13,110 --> 01:34:15,360
Vor spune „treceți” toate încercările noastre de contrabandă.

1532
01:34:15,840 --> 01:34:17,180
Atâta timp cât am astea,

1533
01:34:17,580 --> 01:34:18,770
nu vor putea să ne trădeze.

1534
01:34:20,730 --> 01:34:23,550
Grăbește-te și du-te să-ți faci banii de contrabandă.

1535
01:34:30,250 --> 01:34:32,860
Am auzit că i-ai spus lui Ono despre contrabanda noastră.

1536
01:34:32,860 --> 01:34:34,800
Nu o să te mai ascultăm.

1537
01:34:35,290 --> 01:34:39,050
Dacă îl ascultăm pe Akiyama, vom putea părăsi jocul fără datorii.

1538
01:34:39,120 --> 01:34:41,600
Da. Atâta timp cât avem asta, nu ne poți trăda.

1539
01:34:41,680 --> 01:34:43,000
Nu te gândi

1540
01:34:44,250 --> 01:34:46,690
vei scăpa de asta ușor.

1541
01:34:50,080 --> 01:34:51,530
Nu mai fi un ratat acru.

1542
01:34:54,650 --> 01:34:57,380
Contrabanda domnului Fukunaga și a doamnei Hiromi s-a încheiat,

1543
01:34:57,970 --> 01:35:01,760
iar jocul s-a desfășurat așa cum plănuise domnul Akiyama.

1544
01:35:02,560 --> 01:35:05,250
Voi putea obține 500 de milioane în curând.

1545
01:35:05,940 --> 01:35:07,900
Nu voi fi îndatorat.

1546
01:35:08,480 --> 01:35:11,360
Tu ești cel încolțit, Akiyama.

1547
01:35:12,020 --> 01:35:15,610
Răzbunarea ta... se va sfârși din nou într-un eșec.

1548
01:35:22,250 --> 01:35:23,240
Îndoială, 100 de milioane.

1549
01:35:32,760 --> 01:35:34,440
Contrabandist, domnule Akiyama

1550
01:35:34,830 --> 01:35:37,610
ai reușit să-l înșeli pe inspectorul pentru a numi o îndoială.

1551
01:35:37,980 --> 01:35:40,970
banii de consolare de 50 de milioane îți vor fi plătiți.

1552
01:35:41,000 --> 01:35:42,810
Aceasta este a doua ta îndoială domnișoară.

1553
01:35:43,980 --> 01:35:48,370
Cu alte cuvinte, acum ai 100 de milioane de datorii.

1554
01:35:52,810 --> 01:35:53,680
Realizează-l.

1555
01:35:55,470 --> 01:35:57,140
Că tu ești cel încolțit...

1556
01:35:58,820 --> 01:35:59,520
Yokoya.

1557
01:36:06,370 --> 01:36:07,810
Singurul care a rămas cu bani ești tu.

1558
01:36:08,530 --> 01:36:11,740
Dacă îl faci de contrabandă, atunci echipa noastră va întoarce jocul și va câștiga.

1559
01:36:11,740 --> 01:36:14,780
Domnule Akiyama, sunteți cu adevărat sigur?

1560
01:36:16,060 --> 01:36:18,320
Că a avea răzbunare, este tot ce contează?

1561
01:36:22,100 --> 01:36:24,060
Dacă nu te simți în stare, atunci mă duc să-l fac de contrabandă.

1562
01:36:24,740 --> 01:36:25,530
Predați-vă cardul.

1563
01:36:27,130 --> 01:36:28,430
Cei din Țara Apelor,

1564
01:36:29,150 --> 01:36:32,080
Vă rugăm să vă alegeți inspectorul pentru runda a 24-a

1565
01:36:40,570 --> 01:36:42,420
Știm deja rezultatele, așa că

1566
01:36:42,890 --> 01:36:44,500
hai să ne grăbim și să încheiem acest joc.

1567
01:36:52,530 --> 01:36:53,450
domnule Akiyama...

1568
01:36:55,910 --> 01:36:57,170
daca eu

1569
01:36:58,390 --> 01:37:01,240
faceți o îndoială ratați intenționat, ce ați face?

1570
01:37:04,030 --> 01:37:05,100
fără contrabandă,

1571
01:37:05,730 --> 01:37:08,730
și rămân aici până la sfârșitul jocului

1572
01:37:09,850 --> 01:37:11,760
echipa noastră va pierde, nu?

1573
01:37:11,890 --> 01:37:13,110
Despre ce vorbești, Nao?

1574
01:37:13,340 --> 01:37:14,870
Îmi pare rău dacă te amenințăm

1575
01:37:17,470 --> 01:37:18,310
dar eu...

1576
01:37:20,450 --> 01:37:22,340
am ceva despre care vreau cu adevărat să mă auzi

1577
01:37:30,630 --> 01:37:31,440
ai putea...

1578
01:37:32,640 --> 01:37:34,040
face acest joc la egalitate?

1579
01:37:44,390 --> 01:37:45,870
Dacă este egalitate, nu vor fi învinși.

1580
01:37:46,300 --> 01:37:50,500
Cu alte cuvinte, înseamnă că va exista o șansă pentru ambele echipe, nu?

1581
01:37:50,990 --> 01:37:52,190
Asta ar fi corect.

1582
01:37:52,670 --> 01:37:53,640
Dacă există o remiză,

1583
01:37:54,170 --> 01:37:56,100
indiferent dacă ai sau nu o datorie,

1584
01:37:56,410 --> 01:37:59,360
ai putea în continuare să treci în runda a patra.

1585
01:37:59,980 --> 01:38:04,380
Domnul Akiyama încearcă să se răzbune împotriva domnului Yokoya.

1586
01:38:05,820 --> 01:38:10,420
Dar, nu vreau ca domnul Akiyama să facă asta.

1587
01:38:13,790 --> 01:38:15,750
Nimeni nu ar fi de acord cu o asemenea propunere.

1588
01:38:16,280 --> 01:38:19,410
Nimeni nu este dispus să-l trădeze pe Akiyama și să nu ne primească partea.

1589
01:38:20,080 --> 01:38:22,490
Deci, nu mai spune lucruri ciudate.

1590
01:38:22,610 --> 01:38:24,180
Grăbește-te și pe lângă mine.

1591
01:38:25,220 --> 01:38:26,180
Îndoială, 100 de milioane.

1592
01:38:35,660 --> 01:38:39,090
Contrabandistul a reușit să-l păcălească pe inspector să-l numească „îndoială”.

1593
01:38:39,690 --> 01:38:43,520
Doamna Kanzaki va plăti domnului Okabe taxa de consolare de 50 de milioane.

1594
01:38:44,450 --> 01:38:45,860
La ce naiba te gandesti?

1595
01:38:46,780 --> 01:38:47,960
Sunt serios.

1596
01:38:50,070 --> 01:38:51,470
Dacă nu vei face o remiză

1597
01:38:53,800 --> 01:38:54,550
apoi

1598
01:38:56,300 --> 01:38:58,180
Voi face echipa noastră să piardă.

1599
01:39:02,350 --> 01:39:02,880
În continuare,

1600
01:39:04,250 --> 01:39:05,570
Aș vrea ca domnul Yokoya să vină, vă rog.

1601
01:39:07,490 --> 01:39:08,400
Idiotul acela!!

1602
01:39:24,050 --> 01:39:26,850
Cât de încăpățânată este fata aceea?

1603
01:40:40,330 --> 01:40:41,670
Ai putea să pornești

1604
01:40:42,290 --> 01:40:43,610
sistemul PA din această cameră de inspecție?

1605
01:40:45,330 --> 01:40:48,670
Vreau ca domnul Akiyama să ne audă conversația.

1606
01:40:49,040 --> 01:40:50,320
Ce crezi?

1607
01:40:51,330 --> 01:40:52,070
Nu-mi pasă.

1608
01:40:52,710 --> 01:40:53,960
Înțeles.

1609
01:40:58,300 --> 01:40:59,030
domnule Yokoya.

1610
01:41:02,550 --> 01:41:03,480
te rog scuze

1611
01:41:04,820 --> 01:41:05,920
domnului Akiyama.

1612
01:41:11,090 --> 01:41:13,350
Mă gândesc la asta de ceva vreme

1613
01:41:14,010 --> 01:41:15,190
din ceea ce mi-ai spus.

1614
01:41:16,420 --> 01:41:17,400
Oameni

1615
01:41:17,740 --> 01:41:20,050
în mod firesc, se trădează, se urăsc și se înșeală reciproc.

1616
01:41:20,870 --> 01:41:21,550
Sincer

1617
01:41:23,010 --> 01:41:25,410
Nu înțeleg atât de multe

1618
01:41:27,810 --> 01:41:31,140
Dar... vreau să cred

1619
01:41:33,410 --> 01:41:35,590
că nu e nimeni pe lumea asta

1620
01:41:37,660 --> 01:41:39,110
care este cu adevărat rău până la oase.

1621
01:41:45,060 --> 01:41:46,650
Nu cred că există un motiv

1622
01:41:48,000 --> 01:41:49,450
pentru ca oamenii să se urască.

1623
01:41:50,980 --> 01:41:52,400
Chiar dacă te răzbuni,

1624
01:41:53,550 --> 01:41:56,580
nici una dintre durerile tale nu ar dispărea vreodată.

1625
01:41:58,970 --> 01:41:59,500
Deci...

1626
01:42:02,500 --> 01:42:04,080
Așa că vreau să salvez

1627
01:42:06,100 --> 01:42:07,330
domnule Akiyama.

1628
01:42:09,400 --> 01:42:10,040
Si...

1629
01:42:11,760 --> 01:42:12,880
la fel, domnule Yokoya.

1630
01:42:18,840 --> 01:42:20,560
Şi eu?

1631
01:42:21,690 --> 01:42:22,590
Vă rog să vă scuzați

1632
01:42:25,260 --> 01:42:26,270
domnului Akiyama

1633
01:42:29,430 --> 01:42:30,830
de dragul tău.

1634
01:42:55,550 --> 01:42:56,270
Este ca...

1635
01:42:58,380 --> 01:42:59,420
zici tu.

1636
01:43:06,000 --> 01:43:06,740
eu...

1637
01:43:09,760 --> 01:43:11,280
a făcut un lucru irevocabil.

1638
01:43:15,680 --> 01:43:17,490
Nu cred că voi fi iertat,

1639
01:43:20,180 --> 01:43:20,910
dar nu am

1640
01:43:23,320 --> 01:43:24,420
orice alt mod de a o spune.

1641
01:43:29,410 --> 01:43:30,180
Akiyama,

1642
01:43:32,200 --> 01:43:33,190
imi pare rau.

1643
01:43:34,570 --> 01:43:35,220
chiar sunt,

1644
01:43:37,930 --> 01:43:39,240
Îmi pare foarte rău.

1645
01:44:03,920 --> 01:44:05,000
domnule Yokoya.

1646
01:44:11,850 --> 01:44:13,570
Vă rog să luați asta.

1647
01:44:14,620 --> 01:44:18,030
Este ceva de care nu mai am nevoie.

1648
01:44:19,430 --> 01:44:21,830
Îți las restul în seama ta.

1649
01:44:32,140 --> 01:44:35,760
Mă voi asigura că asta se termină cu o remiză.

1650
01:44:38,490 --> 01:44:39,780
Uhm...

1651
01:44:39,780 --> 01:44:40,330
doamna Kanzaki.

1652
01:44:41,430 --> 01:44:44,000
Îmi permiteți să mă ocup de asta?

1653
01:44:44,660 --> 01:44:44,860


1654
01:44:45,160 --> 01:44:47,010
Dacă îmi împrumuți cardul

1655
01:44:47,480 --> 01:44:50,120
O voi aranja astfel încât să încheiem la egalitate.

1656
01:44:52,440 --> 01:44:53,270
eu...

1657
01:44:54,620 --> 01:44:56,000
Nu-ți face griji.

1658
01:44:57,420 --> 01:45:00,370
Ai cardul meu.

1659
01:45:01,570 --> 01:45:04,330
Și asta este

1660
01:45:08,170 --> 01:45:09,130
de dragul meu.

1661
01:45:20,350 --> 01:45:21,200
Bine.

1662
01:45:22,910 --> 01:45:25,090
Voi avea încredere în tine.

1663
01:45:39,590 --> 01:45:40,150
Multumesc...

1664
01:45:41,750 --> 01:45:42,850
pentru că ai crezut în mine.

1665
01:46:02,530 --> 01:46:03,600
domnule Yokoya?

1666
01:46:04,630 --> 01:46:05,880
Cu asta...

1667
01:46:11,770 --> 01:46:13,990
Voi putea câștiga jocul acum.

1668
01:46:22,100 --> 01:46:23,980
Obiectivul meu a fost doar un lucru

1669
01:46:25,490 --> 01:46:28,160
pentru a obține cardul dvs

1670
01:46:29,160 --> 01:46:30,770
ce vrei sa spui?

1671
01:46:30,770 --> 01:46:33,200
Ca să vă spun adevărul, cardul este gol.

1672
01:46:35,180 --> 01:46:40,460
Cu alte cuvinte, chiar dacă nu am acel card, pot obține premiul în bani.

1673
01:46:41,660 --> 01:46:43,300
Pentru ca...

1674
01:46:46,200 --> 01:46:48,420
Mi-am schimbat banii

1675
01:46:48,820 --> 01:46:50,380
la acest card

1676
01:46:51,820 --> 01:46:55,300
De ce? De ce ai cardul domnului Tsuchida?

1677
01:46:58,070 --> 01:46:59,390
Sunt eu

1678
01:47:00,080 --> 01:47:01,630
care l-a făcut să plece.

1679
01:47:04,160 --> 01:47:07,360
I-am spus că, atâta timp cât îmi va înmâna cardul, îi voi lua datoria pentru el,

1680
01:47:08,040 --> 01:47:09,700
așa că ar fi în regulă să plece.

1681
01:47:10,620 --> 01:47:13,660
A căzut cu ușurință în acest plan

1682
01:47:14,240 --> 01:47:16,100
fără să ştie că era înşelat.

1683
01:47:17,090 --> 01:47:18,730
Și chiar înainte să ajungem aici

1684
01:47:19,130 --> 01:47:22,360
Mi-am mutat banii pe cardul domnului Tsuchida.

1685
01:47:23,370 --> 01:47:25,400
Trebuie doar să le spui oficialilor de joc.

1686
01:47:25,940 --> 01:47:27,740
Procedura este destul de ușoară.

1687
01:47:28,650 --> 01:47:30,550
Este la fel ca banca, doamnă Kanzaki.

1688
01:47:31,250 --> 01:47:34,690
Atâta timp cât ai două conturi,

1689
01:47:35,130 --> 01:47:36,650
este ușor să transferi bani, nu?

1690
01:47:37,190 --> 01:47:38,200
In nici un caz...

1691
01:47:39,180 --> 01:47:42,360
Am cardul tău.

1692
01:47:44,640 --> 01:47:47,220
Cu alte cuvinte, în acest ritm...

1693
01:47:47,920 --> 01:47:50,990
nu vei putea să-ți faci rost de bani.

1694
01:47:52,710 --> 01:47:54,710
Domnule Akiyama, ce ai de gând să faci?

1695
01:47:55,290 --> 01:47:56,870
Atât tu, cât și doamna Kanzaki veți pierde

1696
01:47:57,580 --> 01:47:59,660
si ai o datorie.

1697
01:48:00,740 --> 01:48:03,660
Dar! Lasă-mă să-ți dau o șansă.

1698
01:48:04,370 --> 01:48:07,190
Dacă vrei să o salvezi măcar pe doamna Kanzaki,

1699
01:48:07,930 --> 01:48:10,050
atunci nu mă deranjează să-ți schimb cele trei cărți pe care le ai

1700
01:48:11,270 --> 01:48:15,390
cu acest card, al lui Nao Kanzaki.

1701
01:48:18,620 --> 01:48:20,560
Cele trei cărți sunt mai profitabile

1702
01:48:20,900 --> 01:48:24,420
decât o carte a lui Nao Kanzaki.

1703
01:48:25,200 --> 01:48:27,950
Desigur, dacă predați cele trei cărți,

1704
01:48:28,670 --> 01:48:32,150
restul de trei din Țara Focului vor avea datorii

1705
01:48:36,100 --> 01:48:37,860
Ei bine, atunci Akiyama, te rog să faci alegerea ta.

1706
01:48:39,810 --> 01:48:41,260
Între doamna Kanzaki,

1707
01:48:43,460 --> 01:48:44,980
sau celelalte trei.

1708
01:48:45,550 --> 01:48:46,630
domnule Yokoya...

1709
01:48:47,950 --> 01:48:48,730
doamna Kanzaki,

1710
01:48:50,100 --> 01:48:52,170
ai spus că vrei să crezi, nu?

1711
01:48:53,420 --> 01:48:55,700
Că nu există așa ceva

1712
01:48:56,610 --> 01:48:58,000
o persoană care este rău până la oase.

1713
01:49:00,060 --> 01:49:01,460
Din pacate, a existat unul...

1714
01:49:06,050 --> 01:49:07,330
chiar in fata ta.

1715
01:49:39,920 --> 01:49:40,840
imi pare rau...

1716
01:49:42,700 --> 01:49:43,810
din cauza mea...

1717
01:49:47,210 --> 01:49:47,810
eu...

1718
01:49:49,970 --> 01:49:50,510
eu...

1719
01:49:50,520 --> 01:49:51,070
E în regulă.

1720
01:50:00,700 --> 01:50:02,040
Țara apei,

1721
01:50:02,370 --> 01:50:05,270
Vă rugăm să alegeți inspectorul pentru a 25-a rundă.

1722
01:50:22,030 --> 01:50:23,910
Ce se va întâmpla cu noi?

1723
01:50:24,960 --> 01:50:25,770
Vom fi bine!

1724
01:50:26,170 --> 01:50:27,170
Avem un contract.

1725
01:50:27,170 --> 01:50:27,790
Dar!

1726
01:50:29,000 --> 01:50:30,790
Dacă renunță la cărți?

1727
01:51:23,110 --> 01:51:23,830
De ce?

1728
01:51:58,850 --> 01:52:00,150
Te-ai hotarat?

1729
01:52:06,890 --> 01:52:08,660
Asta am crezut că vei face.

1730
01:52:09,200 --> 01:52:11,080
Nu o poți ignora pur și simplu, nu-i așa?

1731
01:52:10,920 --> 01:52:12,360
Pune cardul acela jos.

1732
01:52:19,260 --> 01:52:20,430
Prea rău.

1733
01:52:21,790 --> 01:52:24,730
Ai fost atât de aproape de a te răzbuna.

1734
01:52:26,010 --> 01:52:29,320
Te sacrifici pentru ca ea să nu fie îndatorată,

1735
01:52:30,140 --> 01:52:33,280
nu îți amintește acea linie de gândire de cineva?

1736
01:52:34,600 --> 01:52:37,670
Cineva care s-a sinucis pentru ca fiul ei să nu fie îndatorat,

1737
01:52:39,450 --> 01:52:41,010
Draga ta mamă.

1738
01:52:46,480 --> 01:52:48,980
Mamă și fiu, amândoi sunteți atât de proști.

1739
01:52:50,160 --> 01:52:50,980
cu adevarat...

1740
01:52:58,650 --> 01:52:59,410
doamna Kanzaki.

1741
01:53:00,650 --> 01:53:01,730
iti multumesc.

1742
01:53:02,990 --> 01:53:04,190
Totul e din cauza ta.

1743
01:53:36,830 --> 01:53:37,950
Ce e atât de amuzant?

1744
01:53:39,380 --> 01:53:40,430
Ai spus asta

1745
01:53:41,220 --> 01:53:44,540
era ușor să transferi bani dacă aveai două conturi, nu?

1746
01:53:45,960 --> 01:53:47,160
Că era exact ca o bancă.

1747
01:53:47,830 --> 01:53:49,150
Aşa?

1748
01:53:49,150 --> 01:53:50,280
A fost cu adevărat

1749
01:53:51,480 --> 01:53:52,950
exact ca o bancă.

1750
01:53:54,330 --> 01:53:56,930
Ce ai face dacă un card nu funcționează

1751
01:53:57,550 --> 01:53:58,670
sau s-a stricat?

1752
01:54:00,220 --> 01:54:01,730
Ce vrei sa spui?

1753
01:54:23,080 --> 01:54:23,900
Nu-mi spune...

1754
01:54:23,980 --> 01:54:24,500
Așa este.

1755
01:54:25,340 --> 01:54:27,140
Le-am reeditat

1756
01:54:28,700 --> 01:54:31,750
toate cele trei cărți de aici.

1757
01:54:37,030 --> 01:54:38,310
A fost destul de greu

1758
01:54:38,650 --> 01:54:42,240
făcând zgârieturi pe acestea trei ca să nu meargă

1759
01:54:43,100 --> 01:54:45,540
Când le-am spus oficialilor că nu lucrează,

1760
01:54:46,100 --> 01:54:48,000
mi-au adus altele noi

1761
01:54:48,720 --> 01:54:50,340
fara intrebare.

1762
01:54:51,930 --> 01:54:55,790
Au spus că le pot arunca pe acelea vechi.

1763
01:54:56,690 --> 01:54:58,510
ticălosule!!

1764
01:55:03,640 --> 01:55:04,800
Nu fi plin de tine!

1765
01:55:05,390 --> 01:55:06,540
Crezi că ai câștigat!?

1766
01:55:06,850 --> 01:55:08,320
Bătălia nu s-a încheiat încă.

1767
01:55:08,840 --> 01:55:11,430
Pentru că am asta.

1768
01:55:11,800 --> 01:55:14,090
Am 490 de milioane.

1769
01:55:14,380 --> 01:55:18,120
Dacă voi continua asta, voi putea obține cu ușurință 500 de milioane.

1770
01:55:18,120 --> 01:55:19,070
domnule Yokoya.

1771
01:55:20,020 --> 01:55:22,540
Că cardul domnului Tsuchida pe care îl deții

1772
01:55:23,060 --> 01:55:24,920
este acum inutilizabil.

1773
01:55:25,200 --> 01:55:26,320
CE!?

1774
01:55:27,240 --> 01:55:30,230
Domnul Tsuchiya a reintrat în joc.

1775
01:55:37,470 --> 01:55:38,800
Deci,

1776
01:55:39,290 --> 01:55:41,520
reemitem domnului Tsuchida un nou card.

1777
01:55:41,840 --> 01:55:44,130
De ce? A fugit!

1778
01:55:44,130 --> 01:55:45,220
Dar de ce!?

1779
01:55:44,920 --> 01:55:46,680
După cum ai spus mai înainte,

1780
01:55:47,060 --> 01:55:49,450
tu ai fost cel care l-a forțat pe domnul Tsuchiya să plece!

1781
01:55:51,030 --> 01:55:55,510
Domnule Yokoya, ați avut contract să jucați în locul lui,

1782
01:55:55,640 --> 01:55:57,370
așa că țineai temporar cardul lui.

1783
01:55:57,680 --> 01:56:00,500
Cu toate acestea, atâta timp cât domnul Tsuchiya vrea să se întoarcă în joc

1784
01:56:00,790 --> 01:56:03,260
vom ignora contractul.

1785
01:56:04,520 --> 01:56:08,490
Ca urmare, suma transferată între cardul domnului Tsuchida și al domnului Yokoya

1786
01:56:08,990 --> 01:56:11,050
este revenit la ceea ce era înainte de contract.

1787
01:56:13,430 --> 01:56:15,070
Nu...cum...

1788
01:56:20,100 --> 01:56:23,660
L-ai trădat pe Nao Kanzaki, care încerca să te salveze.

1789
01:56:25,340 --> 01:56:26,910
Aceasta este pedeapsa ta.

1790
01:56:29,040 --> 01:56:31,330
Renunțând la cardul tău

1791
01:56:32,630 --> 01:56:34,530
acum nu poți face contrabandă cu bani.

1792
01:56:37,980 --> 01:56:41,800
Și, acest card fiind inutilizabil,

1793
01:56:42,490 --> 01:56:45,360
nici tu nu poți primi premiul în bani.

1794
01:56:51,450 --> 01:56:52,770
Du-te in iad...

1795
01:56:53,890 --> 01:56:56,200
cu o datorie de 500 de milioane.

1796
01:57:17,360 --> 01:57:18,160
Yay!

1797
01:57:23,640 --> 01:57:26,130
Acesta va fi sfârșitul lui Yokoya!

1798
01:57:26,140 --> 01:57:27,450
Yay!

1799
01:57:27,450 --> 01:57:32,350
Ura! Ura! Ura!

1800
01:57:35,020 --> 01:57:38,320
De ce te-ai întors?

1801
01:57:39,360 --> 01:57:41,860
Oficialii m-au informat.

1802
01:57:43,260 --> 01:57:45,590
Că am fost păcălit de Yokoya

1803
01:57:46,060 --> 01:57:48,450
și că aș fi încă îndatorat.

1804
01:57:48,970 --> 01:57:51,570
Asta faci din nou?

1805
01:57:53,370 --> 01:57:54,860
Dar, eu sunt...

1806
01:57:55,820 --> 01:57:58,660
încă îndatorat.

1807
01:58:00,680 --> 01:58:04,050
Ma intreb daca asta va iesi bine...

1808
01:58:08,370 --> 01:58:09,070
Ea...

1809
01:58:10,550 --> 01:58:11,410
Nao Kanzaki...

1810
01:58:12,860 --> 01:58:15,260
încerca să salveze pe cineva ca Yokoya, dar...

1811
01:58:19,830 --> 01:58:21,500
Am cardul tău,

1812
01:58:22,040 --> 01:58:25,450
așa că nu vă gândiți să o încheiați cu o remiză.

1813
01:58:29,830 --> 01:58:30,950
Akiyama!

1814
01:58:39,640 --> 01:58:43,150
Ne pare rău, dar vom urma planul lui Nao.

1815
01:58:45,390 --> 01:58:47,670
Vom face acest joc la egalitate.

1816
01:58:52,800 --> 01:58:55,640
Jucăm și noi până la capăt... Nu?

1817
01:58:56,200 --> 01:58:56,580
Da.

1818
01:58:59,060 --> 01:58:59,880
Toata lumea...

1819
01:59:00,850 --> 01:59:02,190
Vă mulțumesc foarte mult.

1820
01:59:02,650 --> 01:59:04,830
Bine, hai să facem asta împreună.

1821
01:59:06,450 --> 01:59:07,690
Și deci ce vom face?

1822
01:59:08,070 --> 01:59:09,640
Eu voi fi următorul inspector...

1823
01:59:33,240 --> 01:59:36,720
Îndoială, 29.680.000 de yeni.

1824
01:59:36,720 --> 01:59:41,450
Toată lumea a mers înainte cu planul meu de a face o remiză.

1825
01:59:42,790 --> 01:59:46,770
Pentru ca noi toți să trecem la a patra bătălie.

1826
01:59:54,300 --> 01:59:55,880
Te simți bine? Nu ești obosit?

1827
01:59:55,960 --> 01:59:56,700
sunt bine.

1828
01:59:57,270 --> 02:00:01,210
Și mulțumim tuturor, ar trebui să avem deja o remiză.

1829
02:00:01,210 --> 02:00:01,870
Mă bucur pentru tine.

1830
02:00:02,670 --> 02:00:02,990
Mulţumesc.

1831
02:00:04,070 --> 02:00:08,160
Apropo, ce ai de gând să faci cu cardul lui Yokoya?

1832
02:00:08,400 --> 02:00:11,060
Mă gândesc să i-o dau înapoi mai târziu.

1833
02:00:11,860 --> 02:00:13,920
Deși toată lumea s-a opus.

1834
02:00:14,200 --> 02:00:14,960
Înțeleg.

1835
02:00:16,320 --> 02:00:18,330
Dar, crezi că este real?

1836
02:00:18,750 --> 02:00:19,090
Eh?

1837
02:00:20,130 --> 02:00:23,890
Știi, sunt capabili să le reediteze, așa că...

1838
02:00:29,500 --> 02:00:32,900
Continuând, vom începe runda a 29-a.

1839
02:00:33,360 --> 02:00:35,640
Vă rugăm să alegeți un inspector din Țara Apelor.

1840
02:00:35,810 --> 02:00:39,030
Mă duc să verific dacă cardul este valabil.

1841
02:00:39,230 --> 02:00:39,490
huh?

1842
02:00:39,910 --> 02:00:42,150
Ei bine, arăți obosit, așa că...

1843
02:00:42,590 --> 02:00:42,850
Hei.

1844
02:00:45,150 --> 02:00:45,890
Fukunaga!

1845
02:00:52,480 --> 02:00:53,240
Fă tot posibilul.

1846
02:00:54,900 --> 02:00:56,950
Te simți bine?

1847
02:00:57,830 --> 02:00:58,970
Hei, ce naiba faci?

1848
02:01:22,870 --> 02:01:23,530
Ți-ai lăsat garda jos, nu-i așa...

1849
02:01:24,250 --> 02:01:26,080
Nao!!

1850
02:01:33,280 --> 02:01:37,330
Domnul Fukunaga și cu mine lucram împreună

1851
02:01:38,990 --> 02:01:41,550
înainte ca trădarea domnului Ono să iasă la iveală.

1852
02:01:42,810 --> 02:01:43,860
Și acum o clipă,

1853
02:01:44,620 --> 02:01:46,540
am făcut un alt plan

1854
02:01:47,460 --> 02:01:51,220
în timp ce erai prea ocupat încercând să faci acest joc la egalitate.

1855
02:01:53,060 --> 02:01:54,030
In nici un caz...

1856
02:01:55,130 --> 02:01:56,430
Ei aşteptau

1857
02:01:57,070 --> 02:01:58,610
pentru ca ambele echipe să fie la egalitate.

1858
02:01:59,690 --> 02:02:02,690
Odată ce ambele echipe sunt la egalitate,

1859
02:02:03,580 --> 02:02:06,360
putem întoarce lucrurile cu o singură trădare.

1860
02:02:12,200 --> 02:02:13,910
Mă aștept la o porție mai târziu.

1861
02:02:14,630 --> 02:02:15,970
Desigur.

1862
02:02:23,550 --> 02:02:24,340
Nao...

1863
02:02:26,220 --> 02:02:30,120
nu înveți niciodată, nu?

1864
02:02:32,190 --> 02:02:34,390
A fi înșelat în același mod

1865
02:02:36,070 --> 02:02:38,710
iar si iar.

1866
02:02:42,220 --> 02:02:43,200
Nu ești prost?

1867
02:02:52,290 --> 02:02:52,890
E atât de amuzant.

1868
02:02:55,570 --> 02:02:56,210
răul meu.

1869
02:03:10,410 --> 02:03:11,510
Mi-am lăsat garda jos...

1870
02:03:12,630 --> 02:03:13,370
În totalitate.

1871
02:03:18,560 --> 02:03:19,290
Acest joc...

1872
02:03:21,380 --> 02:03:21,980
pierdem.

1873
02:03:47,860 --> 02:03:49,190
Primul este de 100 de milioane.

1874
02:03:54,350 --> 02:03:55,170
doamna Kanzaki,

1875
02:03:56,250 --> 02:03:58,580
mulțumesc că ai sugerat o remiză

1876
02:03:59,450 --> 02:04:02,260
Sunt capabil să întorc situația.

1877
02:04:09,860 --> 02:04:14,130
Ai greșit când te-ai gândit să-i salvezi pe toți făcând o remiză.

1878
02:04:14,800 --> 02:04:15,590
Doamna Kanzaki?

1879
02:04:16,910 --> 02:04:20,300
Nu există nicio modalitate de a-i face pe toți din lume fericiți!

1880
02:04:26,440 --> 02:04:29,570
Nu există nicio modalitate de a-i face pe toți din lume fericiți.

1881
02:04:29,750 --> 02:04:33,230
Cu Jocul Mincinosului, există o modalitate de a-i face pe toți fericiți...

1882
02:04:33,700 --> 02:04:36,580
Dacă nu ne amăgim sau nu ne rănim unul pe altul,

1883
02:04:37,020 --> 02:04:39,160
atunci nimeni n-ar ajunge în pierdere.

1884
02:04:40,620 --> 02:04:44,360
Voi precede a treia bătălie cu toată lumea.

1885
02:04:48,730 --> 02:04:49,870
Aici, domnule Fukunaga.

1886
02:04:56,510 --> 02:04:58,140
Pentru a obține tone de bani,

1887
02:04:58,540 --> 02:05:00,640
oamenii spun minciuni fără scrupule.

1888
02:05:00,860 --> 02:05:02,060
Nu, domnule Fukunaga?

1889
02:05:04,520 --> 02:05:07,410
Da, stai pe spate și observa-te de acolo pe doamna Kanzaki.

1890
02:05:07,810 --> 02:05:09,110
Aceasta este realitatea.

1891
02:05:09,910 --> 02:05:11,250
Hai, domnule Fukunaga.

1892
02:05:11,710 --> 02:05:13,630
Continuă cu permisul tău!

1893
02:05:17,580 --> 02:05:18,560
am castigat...

1894
02:05:20,800 --> 02:05:22,860
Am câștigat la Akiyama!!

1895
02:05:46,450 --> 02:05:47,470
Îndoială, 100 de milioane.

1896
02:06:02,800 --> 02:06:04,130
Îndoială, 100 de milioane!!

1897
02:06:18,580 --> 02:06:20,920
Domnul Fukunaga a prins cu succes contrabanda.

1898
02:06:21,510 --> 02:06:23,690
Cele 100 de milioane vor fi luate de domnul Fukunaga.

1899
02:06:32,240 --> 02:06:33,260
Ce se întâmplă?

1900
02:06:33,980 --> 02:06:35,060
Am văzut

1901
02:06:37,060 --> 02:06:38,500
ce era în portbagaj.

1902
02:06:39,040 --> 02:06:40,320
Taie rahatul!

1903
02:06:40,640 --> 02:06:43,300
De ce? De ce eu?

1904
02:06:43,300 --> 02:06:44,670
Acesta este Jocul Mincinosului pe care îl știi.

1905
02:06:45,530 --> 02:06:47,170
Ce e în neregulă în a te înșela?

1906
02:07:13,200 --> 02:07:16,500
eu? Pierdut?

1907
02:07:17,740 --> 02:07:19,000
In nici un caz...

1908
02:07:22,430 --> 02:07:24,390
Nu ai cum!!

1909
02:07:36,660 --> 02:07:38,380
Yay!

1910
02:07:38,380 --> 02:07:40,670
Ura! Ura!

1911
02:07:46,770 --> 02:07:47,680
Mult de mers.

1912
02:07:47,680 --> 02:07:49,040
Eram nervos.

1913
02:07:50,520 --> 02:07:51,680
Prost, nu e așa.

1914
02:07:51,960 --> 02:07:53,260
Nu este deloc așa.

1915
02:07:54,180 --> 02:07:55,240
Ești atât de grozav.

1916
02:07:55,860 --> 02:07:57,980
Acum intrăm în ultimul joc.

1917
02:07:58,640 --> 02:08:00,050
Vă rog să alegeți un contrabandist din Țara Apelor,

1918
02:08:00,340 --> 02:08:02,510
și un inspector din Țara focului.

1919
02:08:08,840 --> 02:08:10,240
Aș vrea să vă întreb, domnule Akiyama,

1920
02:08:11,240 --> 02:08:12,640
să fie ultimul contrabandist.

1921
02:08:13,220 --> 02:08:15,350
Hei, de ce îl lași pe Akiyama?

1922
02:08:15,350 --> 02:08:17,180
El este împotriva egalului, nu?

1923
02:08:18,770 --> 02:08:19,970
Cu ambele echipe ajutându-se reciproc

1924
02:08:20,590 --> 02:08:24,590
avem deja o tragere de 2 miliarde 500 de milioane de yeni fiecare.

1925
02:08:25,690 --> 02:08:26,230
Dar...

1926
02:08:28,260 --> 02:08:31,240
în acest ritm, doar domnul Yokoya

1927
02:08:31,880 --> 02:08:33,940
va avea o datorie de 100 de milioane de yeni.

1928
02:08:38,140 --> 02:08:41,970
Domnule Akiyama, aveți cardul meu, nu?

1929
02:08:43,530 --> 02:08:44,690
Pe acel card

1930
02:08:47,470 --> 02:08:49,380
mai sunt 100 de milioane de yeni.

1931
02:08:51,220 --> 02:08:52,820
Indiferent dacă îl ierți sau nu pe domnul Yokoya,

1932
02:08:54,350 --> 02:08:57,990
Sau dacă faceți acest joc la egalitate, vă las pe voi.

1933
02:08:59,180 --> 02:09:02,150
Dar, te rog să înțelegi doar asta

1934
02:09:02,850 --> 02:09:06,700
Dacă nu ne amăgim sau nu ne rănim unul pe altul

1935
02:09:07,100 --> 02:09:10,240
Sunt sigur că toată lumea va fi fericită.

1936
02:09:14,340 --> 02:09:14,860
eu...

1937
02:09:20,590 --> 02:09:22,390
cred in tine.

1938
02:10:36,230 --> 02:10:37,770
asteptam acest moment.

1939
02:10:41,590 --> 02:10:42,460
Yokoya,

1940
02:10:45,040 --> 02:10:46,420
du-te în Iad.

1941
02:10:52,090 --> 02:10:53,570
Ajutați-mă...

1942
02:10:55,610 --> 02:10:56,730
Iartă-mă...

1943
02:10:59,090 --> 02:10:59,710
Te implor.

1944
02:10:59,710 --> 02:11:00,590
nu ai spus,

1945
02:11:02,860 --> 02:11:04,330
se minte fără scrupule

1946
02:11:04,330 --> 02:11:06,040
pentru a primi tone de bani.

1947
02:11:08,740 --> 02:11:09,460
Apoi...

1948
02:11:13,770 --> 02:11:15,590
acele cuvinte erau prea minciuni, nu?

1949
02:11:39,800 --> 02:11:41,620
Sunt 100 de milioane de yeni aici.

1950
02:11:48,760 --> 02:11:50,770
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.

1951
02:11:57,110 --> 02:11:59,760
Indiferent dacă crezi cuvintele mele sau nu

1952
02:12:03,320 --> 02:12:04,120
depinde de tine.

1953
02:12:39,540 --> 02:12:40,400
indoiala...

1954
02:12:45,960 --> 02:12:47,430
100 de milioane.

1955
02:13:24,100 --> 02:13:25,690
Inspector, domnule Yokoya

1956
02:13:26,230 --> 02:13:27,730
ai oprit cu succes o contrabandă

1957
02:13:28,430 --> 02:13:30,470
cele 100 de milioane vor fi date domnului Yokoya.

1958
02:14:44,990 --> 02:14:45,750
Acest lucru este ridicol.

1959
02:14:46,990 --> 02:14:48,310
Motivul pentru care ești iritat

1960
02:14:49,010 --> 02:14:50,990
pentru că îți amintești când o vezi, nu?

1961
02:14:51,800 --> 02:14:54,860
Vechiul tu,

1962
02:14:55,680 --> 02:14:57,100
care credea în ceva.

1963
02:14:59,640 --> 02:15:00,980
Ea va învăța în curând

1964
02:15:04,290 --> 02:15:08,730
că lumea nu este atât de iertătoare.

1965
02:15:34,280 --> 02:15:35,160
domnule Akiyama.

1966
02:15:54,360 --> 02:15:55,640
Mulțumesc foarte mult.

1967
02:16:04,910 --> 02:16:08,470
Și atunci, jocul de contrabandă se terminase.

1968
02:16:10,260 --> 02:16:12,220
Toată lumea a primit 500 de milioane,

1969
02:16:13,120 --> 02:16:15,580
și au fost înaintați la a patra bătălie.

1970
02:16:18,270 --> 02:16:19,550
O lună de atunci.

1971
02:16:20,670 --> 02:16:24,370
M-am întors la viața mea liniștită de zi cu zi.

1972
02:16:26,050 --> 02:16:29,200
A patra invitație la luptă nu a fost încă livrată.

1973
02:16:30,460 --> 02:16:31,720
Și din acea zi,

1974
02:16:33,020 --> 02:16:34,660
Nici eu nu am avut niciun contact cu domnul Akiyama.

1975
02:16:50,000 --> 02:16:51,420
Chiar dacă te răzbuni,

1976
02:16:52,060 --> 02:16:55,040
nici una dintre durerile tale nu ar dispărea.

1977
02:17:15,640 --> 02:17:16,650
Scuzați-mă.

1978
02:17:25,090 --> 02:17:25,820
Deci esti...

1979
02:17:29,140 --> 02:17:29,620
Da.

1980
02:17:32,400 --> 02:17:35,190
Eu sunt cel din spatele Jocului Mincinosului.

1981
02:17:41,230 --> 02:17:44,070
Eu sunt cel din spatele Jocului Mincinosului.

1982
02:17:46,390 --> 02:17:48,160
MLM-ul pe care l-ai distrus

1983
02:17:51,060 --> 02:17:53,160
făcea parte și din organizația mea.

1984
02:18:32,120 --> 02:18:32,990
Ai trecut peste...

1985
02:18:36,510 --> 02:18:37,410
ura?

1986
02:18:39,070 --> 02:18:40,710
Care este obiectivul acestui joc?

1987
02:18:50,720 --> 02:18:52,810
Am o boală supărătoare

1988
02:18:53,730 --> 02:18:55,790
din karma proastă pe care am dobândit-o din cauza lucrurilor rele pe care le-am făcut până acum.

1989
02:18:58,410 --> 02:19:01,290
În momentul în care am început să mă uit și să-mi accept propria soartă,

1990
02:19:02,920 --> 02:19:05,220
am găsit-o.

1991
02:19:06,200 --> 02:19:09,340
Atunci am început să mă întreb,

1992
02:19:11,110 --> 02:19:14,710
dacă un suflet curat ca ea ar fi în stare să-și păstreze puritatea

1993
02:19:15,430 --> 02:19:18,330
dacă ar fi fost implicată într-o bătălie neiertătoare,

1994
02:19:19,590 --> 02:19:21,920
şi dacă

1995
02:19:22,920 --> 02:19:26,720
o asemenea frumusețe există cu adevărat în această lume.

1996
02:19:28,260 --> 02:19:29,600
Cu moartea pusă în fața mea,

1997
02:19:31,850 --> 02:19:34,410
Poate reușesc să găsesc răspunsul

1998
02:19:34,410 --> 02:19:36,390
de ceea ce lipsea în viața mea.

1999
02:19:37,250 --> 02:19:38,710
Doar pentru asta?

2000
02:19:40,620 --> 02:19:41,760
Ea este pură.

2001
02:19:43,320 --> 02:19:46,360
Crede în alții și nu știe cum să se îndoiască de ei.

2002
02:19:48,680 --> 02:19:52,370
Mulți pot crede că o persoană ca ea este proastă,

2003
02:19:52,830 --> 02:19:54,630
Dar în cele din urmă aveau să-și dea seama

2004
02:19:57,270 --> 02:20:00,240
că cei care au crezut-o proastă,

2005
02:20:02,320 --> 02:20:03,180
au fost prea obișnuiți

2006
02:20:05,080 --> 02:20:07,780
îndoindu-i și rănindu-i pe ceilalți.

2007
02:20:11,270 --> 02:20:13,130
mi-am dat si eu seama ca...

2008
02:20:16,290 --> 02:20:17,070
Si...

2009
02:20:24,260 --> 02:20:25,400
a fost salvat.

2010
02:20:31,570 --> 02:20:33,430
Și tu ai fost salvat de ea, nu?

2011
02:20:36,910 --> 02:20:38,320
Shin'ichi Akiyama?

2012
02:21:05,400 --> 02:21:06,790
Acesta este sfârșitul discuției mele.

2013
02:21:09,430 --> 02:21:10,970
Când va începe runda a patra?

2014
02:21:13,630 --> 02:21:15,070
A patra rundă?

2015
02:21:17,480 --> 02:21:19,860
Poate că a început deja.

2016
02:21:22,380 --> 02:21:23,900
Lumea asta

2017
02:21:28,510 --> 02:21:31,190
este la fel cu Jocul Mincinosului, nu?

2018
02:21:58,860 --> 02:21:59,800
domnule Akiyama.

2019
02:22:06,430 --> 02:22:07,790
Aruncă o privire la tablou.

2020
02:22:11,090 --> 02:22:12,450
Este încă incomplet,

2021
02:22:14,380 --> 02:22:16,340
dar m-am hotarat sa o revopsesc putin.

2022
02:22:18,740 --> 02:22:21,600
Cred că... este un tablou grozav.

2023
02:22:24,490 --> 02:22:29,650
Ai încercat să-l folosești pe Nao Kanzaki

2024
02:22:31,790 --> 02:22:34,760
pentru a-mi arăta speranță, nu-i așa?

2025
02:22:36,980 --> 02:22:40,040
Adică... e puțin diferit.

2026
02:22:44,970 --> 02:22:45,690
si eu

2027
02:22:48,950 --> 02:22:50,770
a vrut să încerce să creadă în oameni.

2028
02:22:54,260 --> 02:22:55,300
Înțeleg.

2029
02:23:45,970 --> 02:23:46,310
huh?

2030
02:23:48,190 --> 02:23:48,970
Kouta,

2031
02:23:49,920 --> 02:23:50,820
ce sa întâmplat?

2032
02:23:52,360 --> 02:23:53,900
Trebuie să fiu internat din nou în spital.

2033
02:23:54,860 --> 02:23:55,280
huh?

2034
02:23:55,980 --> 02:23:56,620
Glumesc!

2035
02:23:57,130 --> 02:23:58,920
Azi e un control! m-am vindecat!

2036
02:24:00,390 --> 02:24:02,510
Hei, nu spune o astfel de minciună!

2037
02:24:02,730 --> 02:24:05,130
Ei bine, ești întotdeauna ușor de păcălit.

2038
02:24:12,080 --> 02:24:13,660
Și tu ești păcălit de copii?

2039
02:24:17,480 --> 02:24:18,480
Doamne...

2040
02:24:19,810 --> 02:24:21,690
Ești atât de prost sincer, de aceea ești atât de ușor păcălit.

2041
02:24:26,010 --> 02:24:27,190
Este rău să fii?

2042
02:24:28,440 --> 02:24:29,500
prost de sincer?

2043
02:24:35,900 --> 02:24:36,680
cred ca...

2044
02:24:37,720 --> 02:24:38,150
este în regulă.

2045
02:24:40,000 --> 02:24:55,000
Sperăm că ți-a plăcut acest serial la fel de mult ca și nouă.

2046
02:25:00,000 --> 02:25:15,000
Vă mulțumim că ne susțineți!

2047
02:25:36,250 --> 02:25:38,990
Sunt dealerul lui Liar Game,

2048
02:25:39,450 --> 02:25:40,950
Leronira.

2049
02:25:41,750 --> 02:25:43,590
Privind asta,

2050
02:25:43,950 --> 02:25:48,240
înseamnă că ai ales să intri în Jocul Mincinosului, nu?

2051
02:25:50,460 --> 02:25:50,730
Biroul LGT

2052
02:25:51,730 --> 02:25:54,770
Această dramă este ficțiune